1
00:01:22,764 --> 00:01:24,391
Шумите на Пандора
2
00:01:25,184 --> 00:01:26,602
има многу опасности.
3
00:01:33,525 --> 00:01:34,776
Но најопасната работа
4
00:01:34,943 --> 00:01:35,944
за Пандора...
5
00:01:40,574 --> 00:01:42,826
е дека можеш да пораснеш
да ја сакам премногу.
6
00:01:55,839 --> 00:01:57,799
Ние ги пееме песните
да се запамети.
7
00:01:58,842 --> 00:01:59,843
Секоја мушка,
8
00:02:00,552 --> 00:02:01,553
приказна во нашиот живот.
9
00:02:03,931 --> 00:02:05,682
Мишка за раѓањето на нашиот син.
10
00:02:10,812 --> 00:02:12,523
Нетејам!
11
00:02:12,606 --> 00:02:13,774
Нетејам!
12
00:02:20,739 --> 00:02:21,740
Мишка
13
00:02:21,865 --> 00:02:24,076
кога усвоивме
нашата ќерка, Кири.
14
00:02:25,744 --> 00:02:27,204
Аватарот на Роден од Грејс.
15
00:02:28,455 --> 00:02:30,666
Ќерка чие зачнување
беше целосна мистерија.
16
00:02:45,180 --> 00:02:46,181
Мишка
17
00:02:46,306 --> 00:02:47,641
за првото причестување
со Ејва.
18
00:02:51,687 --> 00:02:53,146
Народот вели
19
00:02:53,272 --> 00:02:54,273
живееме во Ејва...
20
00:02:56,066 --> 00:02:57,901
и Ејва живее во нас.
21
00:03:00,821 --> 00:03:02,281
Големата мајка
22
00:03:02,406 --> 00:03:03,615
ги држи сите нејзини деца
23
00:03:03,699 --> 00:03:04,867
во нејзиното срце.
24
00:03:13,834 --> 00:03:14,960
Среќата е едноставна.
25
00:03:17,296 --> 00:03:18,523
Но, кој би помислил
чепкалка како мене
26
00:03:18,547 --> 00:03:19,548
дали може да го пробие кодот?
27
00:03:30,184 --> 00:03:32,104
Пред да знам, имавме четири.
28
00:03:35,939 --> 00:03:37,983
Кога ги испративме Скај Луѓе
назад на Земјата,
29
00:03:38,150 --> 00:03:39,610
неколку од нив останаа.
30
00:03:40,277 --> 00:03:42,154
Момци од науката,
лојални наНа'ви.
31
00:03:43,989 --> 00:03:45,029
И тогаш беше Пајакот.
32
00:03:45,073 --> 00:03:46,176
- Пајак, пајак...
- Пајак!
33
00:03:46,200 --> 00:03:47,360
Тој само беше заглавен овде.
34
00:03:47,409 --> 00:03:48,994
Премногу млад за крио-капсула.
35
00:03:49,077 --> 00:03:50,877
Ти мал див човек.
36
00:03:50,913 --> 00:03:51,973
Се гледаме, Норма!
37
00:03:51,997 --> 00:03:53,808
Сираче од војната,
тој беше одгледан од лабораториските момци.
38
00:03:53,832 --> 00:03:54,875
Пајак, земи си ја резервната!
39
00:03:55,000 --> 00:03:56,418
Само ќе одам во село!
40
00:03:57,961 --> 00:03:59,546
Тој не беше дел од нашето семејство.
41
00:03:59,713 --> 00:04:00,964
Тој беше како мачка скитник.
42
00:04:01,131 --> 00:04:02,132
Само секогаш наоколу.
43
00:04:03,884 --> 00:04:05,594
Неразделни од нашите деца.
44
00:04:09,556 --> 00:04:10,766
До Нејтири,
45
00:04:10,933 --> 00:04:12,226
тој секогаш би бил вонземјанин.
46
00:04:13,101 --> 00:04:14,102
Еден од нив.
47
00:04:25,697 --> 00:04:27,217
Поминаа неколку
години за да го добиете јазикот
48
00:04:27,241 --> 00:04:28,283
преку мојот дебел череп.
49
00:04:29,117 --> 00:04:30,410
Но сега кога ќе го слушнам,
50
00:04:30,494 --> 00:04:31,614
можеби е и англиски.
51
00:04:32,037 --> 00:04:33,038
Те мразам!
52
00:04:33,872 --> 00:04:36,416
Па, те мразам
пати бесконечност, Лоак!
53
00:04:36,667 --> 00:04:37,668
Лице од пенис!
54
00:04:37,834 --> 00:04:39,670
Еј! Еј! Доста е.
55
00:04:40,254 --> 00:04:41,838
Не ме терајте да дојдам таму.
56
00:04:42,005 --> 00:04:43,066
Тој ќе излезе
57
00:04:43,090 --> 00:04:44,383
од зад тие големи карпи.
58
00:04:44,550 --> 00:04:45,801
Ене го.
59
00:04:48,637 --> 00:04:49,805
Ете ти.
Оди земи го!
60
00:04:49,888 --> 00:04:50,889
Да!
61
00:04:51,515 --> 00:04:53,934
Еј, Нетејам,
моќниот рибар.
62
00:04:54,434 --> 00:04:55,435
Еве ти. Добро момче.
63
00:04:57,521 --> 00:04:58,522
Леле.
64
00:04:59,898 --> 00:05:01,024
Леле, тоа е големо.
65
00:05:01,191 --> 00:05:02,609
Покрај карпите.
66
00:05:03,527 --> 00:05:04,528
Таму каде што кажа.
67
00:05:05,362 --> 00:05:06,363
Колку е висок?
68
00:05:06,530 --> 00:05:08,508
- Тој е... толку висок.
- Висок е!
69
00:05:08,532 --> 00:05:09,741
Поминува премногу брзо.
70
00:05:10,409 --> 00:05:11,410
Како сон.
71
00:05:13,161 --> 00:05:14,556
- Кири.
- Брат, ајде.
72
00:05:14,580 --> 00:05:15,581
Ајде.
73
00:05:16,665 --> 00:05:17,666
Насмевни се, skxawng.
74
00:05:18,166 --> 00:05:20,085
Среќата е едноставна.
75
00:05:23,547 --> 00:05:25,007
Како да се забавуваме.
76
00:05:25,090 --> 00:05:26,383
Времето далеку од децата.
77
00:05:49,615 --> 00:05:51,325
Уф!
78
00:05:58,165 --> 00:06:00,000
Но она за среќата...
79
00:06:02,419 --> 00:06:03,795
може да исчезне со чукање на срцето.
80
00:06:10,510 --> 00:06:12,179
Нова ѕвезда во ноќта.
81
00:06:14,056 --> 00:06:15,390
Тоа може да значи само едно.
82
00:06:22,814 --> 00:06:25,150
Бродови. Се забавува.
83
00:06:34,159 --> 00:06:35,786
И Скај Луѓе се враќаат.
84
00:09:05,978 --> 00:09:07,729
Пулс 168.
Тој доаѓа...
85
00:09:07,896 --> 00:09:08,939
Да, еве доаѓа.
86
00:09:09,106 --> 00:09:10,649
Добро си.
87
00:09:10,732 --> 00:09:11,733
Само легни мирно.
88
00:09:12,234 --> 00:09:13,235
Останете смирени.
89
00:09:15,237 --> 00:09:17,239
Да. Пупиларниот рефлекс е добар.
90
00:09:17,322 --> 00:09:18,383
Тргнете го тоа од неговото лице.
91
00:09:18,407 --> 00:09:20,033
- Еј!
- Полковник,
92
00:09:20,534 --> 00:09:21,535
дали ме слушаш?
93
00:09:21,618 --> 00:09:22,619
Полковник?
94
00:09:25,873 --> 00:09:27,353
Треба да легнете, господине.
95
00:09:32,629 --> 00:09:33,714
Смири го!
Смирете го!
96
00:09:33,797 --> 00:09:34,923
Излези одовде!
97
00:09:35,007 --> 00:09:36,133
Оди, оди, оди!
98
00:09:36,216 --> 00:09:37,217
Добијте безбедност!
99
00:09:37,301 --> 00:09:38,302
- Фати го!
- Фати го!
100
00:09:38,385 --> 00:09:40,137
Држете го!
101
00:09:40,220 --> 00:09:41,346
Смири се!
102
00:09:41,430 --> 00:09:42,630
Полковник, отстапи!
103
00:09:42,764 --> 00:09:44,141
Полковник, јас сум!
104
00:09:44,391 --> 00:09:45,392
Каплар Вејнфлит!
105
00:09:49,479 --> 00:09:50,480
Лајл?
106
00:09:52,065 --> 00:09:53,066
Тоа ти?
107
00:09:53,567 --> 00:09:55,986
Да, господине.
И З Дог.
108
00:09:57,321 --> 00:09:58,322
И Фајк.
109
00:10:01,783 --> 00:10:02,993
Во ред сум.
Пушти ме.
110
00:10:03,785 --> 00:10:04,786
Во ред сум.
111
00:10:26,183 --> 00:10:27,184
Па...
112
00:10:28,435 --> 00:10:30,312
не е ова кучка.
113
00:10:39,655 --> 00:10:42,366
Застанете. Две
минути до вметнувањето на Пандора.
114
00:10:42,449 --> 00:10:43,784
Безбеден за Delta V.
115
00:10:45,827 --> 00:10:47,227
Во ред.
Јасно е папокот.
116
00:10:48,288 --> 00:10:49,623
Пулс вол 89.
117
00:10:51,208 --> 00:10:53,001
Во случај да не сте
сè уште го сфатив,
118
00:10:53,085 --> 00:10:54,836
ти си полковник Мајлс Кварч.
119
00:10:55,003 --> 00:10:57,631
Само помлади, повисоки, посини,
120
00:10:57,756 --> 00:10:59,341
и не ни приближно убав.
121
00:11:00,425 --> 00:11:02,094
За два часа летам мисија
122
00:11:02,219 --> 00:11:03,971
против тврдото на Нави.
123
00:11:04,137 --> 00:11:05,847
Моќите што се
мислев дека е разумно
124
00:11:05,931 --> 00:11:08,892
да ја направам оваа резервна копија
за секој случај.
125
00:11:09,059 --> 00:11:11,228
А ако сте
го гледам, добро,
126
00:11:11,395 --> 00:11:13,480
тоа значи дека добив
мојот билет удрен.
127
00:11:14,857 --> 00:11:16,692
Еј, Паркер,
128
00:11:17,067 --> 00:11:18,861
што сум јас
би требало да се каже сега?
129
00:11:19,361 --> 00:11:20,821
Само потсетете го како функционира ова.
130
00:11:20,904 --> 00:11:22,823
- Кој?
- Еве.
131
00:11:23,282 --> 00:11:24,908
Па го гледате ова?
Ова се сите ваши спомени
132
00:11:24,992 --> 00:11:26,243
- и вашата личност.
- Точно.
133
00:11:26,326 --> 00:11:27,387
Ќе го испратиме ова
назад на Земјата...
134
00:11:27,411 --> 00:11:28,412
Во ред, сфатив.
135
00:11:28,495 --> 00:11:30,014
Каде што растеш
во лабораторија додека зборуваме.
136
00:11:30,038 --> 00:11:31,432
Ќе ве втиснеме
со него, а потоа...
137
00:11:31,456 --> 00:11:32,583
Добив... Еј, еј, еј.
138
00:11:32,666 --> 00:11:34,185
Дали го правам ова,
или го правиш ова?
139
00:11:34,209 --> 00:11:35,210
Побрзајте.
Побрзајте.
140
00:11:35,794 --> 00:11:37,212
Во секој случај, идејата
141
00:11:37,337 --> 00:11:41,133
е да се добие умот на
најсолените оператори на светот.
142
00:11:41,300 --> 00:11:43,927
Да, како капларот Вејнфлит
таму...
143
00:11:45,304 --> 00:11:46,406
и вашиот скромен наратор во...
144
00:11:46,430 --> 00:11:47,431
Ора.
145
00:11:47,514 --> 00:11:49,057
Рекомбинантни тела.
146
00:11:49,808 --> 00:11:51,143
Сега си препорака, полковник,
147
00:11:51,226 --> 00:11:53,896
оптоварен со мои спомени
и мојот шарм.
148
00:11:54,980 --> 00:11:56,690
Што нема да се сеќавате
е мојата смрт
149
00:11:56,773 --> 00:11:58,317
бидејќи сè уште не се случило,
150
00:11:58,817 --> 00:12:00,027
и нема да биде.
151
00:12:00,194 --> 00:12:02,074
- Проклето нели.
- По ѓаволите да.
152
00:12:02,154 --> 00:12:03,322
Па, што и да се случило,
153
00:12:04,740 --> 00:12:05,800
ако сте некој мој клон,
154
00:12:05,824 --> 00:12:07,576
ќе бараш
за одредено враќање.
155
00:12:07,743 --> 00:12:10,037
А Џејк Сали би бил
на врвот на таа листа.
156
00:12:13,874 --> 00:12:14,875
Запомни, дете,
157
00:12:15,626 --> 00:12:17,085
маринец не може да се победи.
158
00:12:17,878 --> 00:12:19,004
О, можеш да не убиеш,
159
00:12:19,838 --> 00:12:21,465
но ние само ќе се собереме во пеколот.
160
00:12:21,548 --> 00:12:22,925
Ора.
161
00:12:23,008 --> 00:12:24,009
Семпер фи.
162
00:12:52,704 --> 00:12:53,997
Екипа на земја, оди!
163
00:13:47,968 --> 00:13:49,219
Земете го ова! Оди!
164
00:13:54,057 --> 00:13:55,642
Ајде да одиме. Две минути луѓе.
Ајде да одиме.
165
00:14:00,063 --> 00:14:01,899
Брат, имаме
да слезе таму.
166
00:14:02,441 --> 00:14:04,109
Нема шанси!
Тато ќе ни одра!
167
00:14:04,276 --> 00:14:06,028
Ајде.
Не биди газда.
168
00:14:06,570 --> 00:14:07,571
Види!
169
00:14:07,696 --> 00:14:09,323
Врати се овде, ти...
Арг!
170
00:14:12,326 --> 00:14:13,386
Преземање на целиот случај!
171
00:14:13,410 --> 00:14:15,329
Ние земаме магии,
RPG-ите, боцкачите.
172
00:14:19,458 --> 00:14:21,019
- Брат, ајде да одиме. Ајде!
- Гледај!
173
00:14:21,043 --> 00:14:22,044
Добро, ајде да одиме!
174
00:14:22,336 --> 00:14:23,337
Види!
175
00:14:23,962 --> 00:14:24,963
Движете се! Земете го тоа!
176
00:14:25,881 --> 00:14:27,341
Земете го ова оружје.
Еве, момче. Оди!
177
00:14:27,799 --> 00:14:29,468
Види!
178
00:14:29,801 --> 00:14:31,136
Не ни знаеш
како да го користите.
179
00:14:32,679 --> 00:14:33,931
Тато ме научи.
180
00:14:41,897 --> 00:14:43,732
Gunship е влезен!
Падни назад!
181
00:14:50,739 --> 00:14:51,740
Брат, ајде!
182
00:15:01,959 --> 00:15:03,252
Лоак, каде си?
183
00:15:03,377 --> 00:15:04,419
Нетејам!
184
00:15:05,295 --> 00:15:06,755
Лесно, лесно, добро си?
185
00:15:06,922 --> 00:15:08,507
- Да.
- Каде е твојот брат?
186
00:15:09,216 --> 00:15:10,485
- На тој начин.
- Каде е тој? Каде?
187
00:15:10,509 --> 00:15:12,010
Излези одовде! Продолжи!
188
00:15:13,220 --> 00:15:14,221
Нетејам!
189
00:15:16,765 --> 00:15:17,766
О, не.
190
00:15:19,810 --> 00:15:21,478
О, не, не, не.
191
00:15:22,187 --> 00:15:23,230
О, Боже.
192
00:15:28,485 --> 00:15:29,486
Тато?
193
00:15:32,364 --> 00:15:33,466
Што правиш овде, момче?
194
00:15:33,490 --> 00:15:34,676
Што по ѓаволите мислеше?
195
00:15:34,700 --> 00:15:36,577
Јас сум с... Жал ми е.
196
00:15:38,412 --> 00:15:39,454
Жал ми е, господине.
197
00:15:43,750 --> 00:15:45,878
Веќе не сме во Канзас.
198
00:15:47,004 --> 00:15:48,714
Одиме во Пандора.
199
00:15:49,965 --> 00:15:51,008
Сега,
200
00:15:51,592 --> 00:15:54,970
Знам дека сите прашувате
и вие истото прашање.
201
00:15:57,973 --> 00:15:59,099
Зошто толку сино?
202
00:16:03,645 --> 00:16:04,938
За нашите гревови во минатиот живот,
203
00:16:05,022 --> 00:16:06,023
вратени сме
204
00:16:06,190 --> 00:16:08,483
во форма на нашиот непријател.
205
00:16:08,650 --> 00:16:12,571
Тоа ни ја дава нивната големина,
нивната сила, нивната брзина.
206
00:16:12,988 --> 00:16:14,990
И со нашата обука,
207
00:16:15,407 --> 00:16:16,909
тоа е прилично моќен микс.
208
00:16:18,785 --> 00:16:19,995
Имаме ли уште мисија?
209
00:16:20,162 --> 00:16:21,371
Навистина го правиме тоа.
210
00:16:22,331 --> 00:16:24,833
Нашата мисија е да
ловат и убиваат
211
00:16:25,000 --> 00:16:26,877
водачот на
бунтот Нави.
212
00:16:27,794 --> 00:16:30,923
Оној што го нарекуваат Торук Макто.
213
00:16:31,590 --> 00:16:32,841
Џејк Сали.
214
00:16:33,008 --> 00:16:34,009
Да!
215
00:16:34,092 --> 00:16:35,093
Тоа е она што е!
216
00:16:41,725 --> 00:16:43,227
Напад, напад!
217
00:16:44,144 --> 00:16:45,395
Дознав!
218
00:16:45,562 --> 00:16:47,022
- Тук! Ајде!
- Хаја!
219
00:16:47,564 --> 00:16:49,066
Дефинитивно сум побрз
кога сум сина.
220
00:16:49,233 --> 00:16:50,234
Skxawng.
221
00:16:50,400 --> 00:16:51,401
Не, сериозно.
222
00:16:51,485 --> 00:16:52,754
А животните повеќе ме почитуваат.
223
00:16:52,778 --> 00:16:54,279
Тие не ме сметаат за човек.
224
00:16:54,446 --> 00:16:56,156
Чекај.
Ти си човек?
225
00:16:56,240 --> 00:16:57,324
Ха-ха.
226
00:17:02,996 --> 00:17:04,289
Уф!
227
00:17:06,291 --> 00:17:07,292
Тие доаѓаат!
228
00:17:12,631 --> 00:17:13,632
Тие доаѓаат!
229
00:17:13,715 --> 00:17:14,716
Кири, пајак!
230
00:17:15,008 --> 00:17:16,760
Воената партија се враќа!
231
00:17:16,927 --> 00:17:18,178
Ајде, ајде.
232
00:17:18,345 --> 00:17:19,721
Ајде да одиме, ајде.
233
00:17:34,361 --> 00:17:35,404
- Мамо!
- Тук...
234
00:17:35,571 --> 00:17:37,114
- Мамо.
- Тук, Тук, Тук, Тук, Тук.
235
00:17:39,449 --> 00:17:40,450
Паднете внатре.
236
00:17:43,036 --> 00:17:44,496
Ти треба да бидеш набљудувачи.
237
00:17:44,663 --> 00:17:46,331
Забележуваш машки,
и ти ги викаш внатре.
238
00:17:46,456 --> 00:17:47,541
Од далечина!
239
00:17:48,041 --> 00:17:49,793
Дали нешто од ова
звучи познато? Дојдете овде!
240
00:17:50,460 --> 00:17:52,379
Исус. Ви дозволив двајца генијалци
летаат мисија,
241
00:17:52,462 --> 00:17:54,214
и не ги почитувате директните наредби.
242
00:17:55,090 --> 00:17:56,526
Кири, може ли да помогнеш
твојата баба
243
00:17:56,550 --> 00:17:57,551
со ранетите? Ве молам?
244
00:17:57,718 --> 00:17:58,719
Брат ми е ранет.
245
00:17:58,802 --> 00:18:00,029
- Во ред е.
- Девојче, те молам.
246
00:18:00,053 --> 00:18:01,722
- Тук, оди со неа. Оди.
- Тато.
247
00:18:01,889 --> 00:18:03,950
Господине. Ја преземам целосната одговорност.
248
00:18:03,974 --> 00:18:05,475
Да, правиш.
Така е.
249
00:18:05,809 --> 00:18:06,870
Затоа што ти си постар брат.
250
00:18:06,894 --> 00:18:08,353
Треба да се однесуваш така.
251
00:18:09,396 --> 00:18:10,564
МаЏејк.
252
00:18:11,106 --> 00:18:12,858
Вашиот син всушност крвари.
253
00:18:13,025 --> 00:18:14,443
Мајко, добро е. јас...
254
00:18:16,612 --> 00:18:18,530
Само оди и закрпеј се.
Продолжи, отпуштен.
255
00:18:24,244 --> 00:18:25,287
Вие разбирате
256
00:18:25,370 --> 00:18:27,164
дека вие речиси
го убија твојот брат.
257
00:18:27,748 --> 00:18:28,749
Да, господине.
258
00:18:31,043 --> 00:18:32,628
Вие сте приземјени.
Нема летање еден месец.
259
00:18:33,378 --> 00:18:35,130
Сега, погледнете го икранот.
Сите од нив.
260
00:18:35,214 --> 00:18:36,215
Да, господине.
261
00:18:36,340 --> 00:18:37,925
И тргнете ги тие глупости од лицето.
262
00:18:44,473 --> 00:18:46,058
Оф. Уф!
263
00:18:46,517 --> 00:18:48,852
Ај, сакаш бакнеж на бу-бу?
264
00:18:49,019 --> 00:18:50,103
- Дај му го ова.
- Во ред.
265
00:18:50,187 --> 00:18:51,438
Јас би користел кора јална.
266
00:18:51,522 --> 00:18:52,523
Еве, пиј.
267
00:18:52,606 --> 00:18:53,607
О, би сакале?
268
00:18:53,690 --> 00:18:55,150
А кој е Tsahik?
269
00:18:55,651 --> 00:18:56,860
Ти си Гранд... Премести се!
270
00:18:57,319 --> 00:18:59,696
Ти си, бабо.
Но, кората јална е подобра.
271
00:19:00,155 --> 00:19:01,823
Уф, оу! Оф.
272
00:19:02,157 --> 00:19:03,325
Помалку пецка.
273
00:19:03,909 --> 00:19:05,244
Моќниот воин.
274
00:19:13,085 --> 00:19:14,211
Што?
275
00:19:16,672 --> 00:19:18,882
Нетејам и Лоак
обидете се да живеете според вас.
276
00:19:20,676 --> 00:19:21,927
Многу им е тешко.
277
00:19:23,637 --> 00:19:24,846
знам.
278
00:19:27,099 --> 00:19:29,184
Многу сте тешки со нив.
279
00:19:31,895 --> 00:19:33,772
Јас сум нивниот татко.
Тоа е моја работа.
280
00:19:35,691 --> 00:19:37,401
Ова не е тим.
281
00:19:37,568 --> 00:19:39,069
Тоа е семејство.
282
00:19:50,163 --> 00:19:51,832
Мислев дека сме ги изгубиле.
283
00:19:59,798 --> 00:20:00,900
Ќе го провериме ова утре.
284
00:20:00,924 --> 00:20:01,925
Еј, човеку.
Како оди?
285
00:20:02,009 --> 00:20:03,010
Еј, пајак.
286
00:20:03,343 --> 00:20:04,678
Твојот задник е мој.
287
00:20:04,761 --> 00:20:05,762
Јас сум тука.
288
00:20:05,846 --> 00:20:06,906
- Што има брат?
- Што е?
289
00:20:06,930 --> 00:20:08,432
Само аватари, оди наоколу!
290
00:20:08,515 --> 00:20:10,100
Извинете.
291
00:20:10,517 --> 00:20:12,728
Да. Тие сини ленти не
да те направи уште поголем брат.
292
00:20:12,811 --> 00:20:13,872
Да, добро,
293
00:20:13,896 --> 00:20:15,105
Сè уште можам да ти го клоцам задникот.
294
00:20:17,316 --> 00:20:19,651
Уф! Пеколниот ден.
295
00:20:19,818 --> 00:20:21,486
Долг рок.
296
00:20:21,570 --> 00:20:23,030
Како мала досадна бубачка.
297
00:20:23,113 --> 00:20:25,365
Ха-ха. Вистинска хистерика, момци.
298
00:20:25,532 --> 00:20:26,634
Знаеш што
навистина смрди иако?
299
00:20:26,658 --> 00:20:28,243
Дали можете да дишете
Земјиниот воздух со часови,
300
00:20:28,410 --> 00:20:30,996
а јас можам само да го дишам твоето
воздух за, на пример, 10 секунди.
301
00:20:31,163 --> 00:20:33,540
Да, момче мајмун,
тоа навистина е гадно.
302
00:20:33,707 --> 00:20:35,167
За тебе.
303
00:20:38,170 --> 00:20:39,171
О!
304
00:20:41,673 --> 00:20:43,300
- Здраво, Макс.
- Еј, деца.
305
00:20:43,383 --> 00:20:44,718
- Еј. Што е, Макс?
- Што е?
306
00:20:44,801 --> 00:20:46,161
- Што е, Норма?
- Лоак.
307
00:20:51,517 --> 00:20:52,518
Здраво, мамо.
308
00:21:03,153 --> 00:21:05,697
Можеби сум само
губење тука,
309
00:21:05,864 --> 00:21:07,616
но гледам вистински докази
310
00:21:07,741 --> 00:21:11,495
на системски одговор
на глобално ниво.
311
00:21:12,246 --> 00:21:13,330
Не можам...
312
00:21:14,623 --> 00:21:17,417
Нема да го користам терминот
„интелигенција“. Тоа е, хм...
313
00:21:18,627 --> 00:21:20,712
можеби „свесност“
е подобар збор.
314
00:21:21,588 --> 00:21:25,551
Тоа е како целото
биосфера на Пандора
315
00:21:25,676 --> 00:21:27,052
свесен е...
316
00:21:27,219 --> 00:21:30,305
и способни за
овој когнитивен одговор.
317
00:21:32,015 --> 00:21:33,392
О, глупости, не можам да го кажам тоа.
318
00:21:34,351 --> 00:21:35,394
Ќе ме распнат.
319
00:21:35,978 --> 00:21:37,813
Мислам, ми треба
да кажам нешто што ќе...
320
00:21:37,896 --> 00:21:39,898
Па кој мислиш
ја собори?
321
00:21:39,982 --> 00:21:41,900
Сигурно дека беше Норма.
322
00:21:42,067 --> 00:21:43,068
Целосно.
323
00:21:44,778 --> 00:21:46,488
Вие не заслужувате да живеете.
324
00:21:46,572 --> 00:21:48,031
Не, не, не.
Размислете за тоа, нели?
325
00:21:48,115 --> 00:21:49,491
Мислам, тој е миленик на учителката.
326
00:21:49,658 --> 00:21:51,298
Тој е надвор во лабораторија
со неа цело време.
327
00:21:51,326 --> 00:21:53,203
би се убил.
328
00:21:53,370 --> 00:21:54,705
Би пиел киселина.
329
00:21:54,872 --> 00:21:56,832
Брат, во право си.
Тој е, како, во секој кадар.
330
00:21:56,999 --> 00:21:59,251
Брат, види, види,
тој ѝ дава погледи.
331
00:21:59,418 --> 00:22:00,419
Еј.
332
00:22:01,086 --> 00:22:02,629
Види, размислувам
333
00:22:02,796 --> 00:22:05,507
нивните два аватари беа излезени
во шумата сосема сам...
334
00:22:05,924 --> 00:22:07,009
Бруто!
335
00:22:07,092 --> 00:22:09,052
Момци. Мислам,
понекогаш не е толку одлично
336
00:22:09,136 --> 00:22:10,721
да знаеш кој е твојот татко.
337
00:22:15,434 --> 00:22:16,435
Што и да е.
338
00:22:17,102 --> 00:22:18,353
Немој ни да се сеќаваш на него.
339
00:22:18,770 --> 00:22:19,771
Не, пајак.
340
00:22:19,855 --> 00:22:21,732
- Другар.
- Пајак...
341
00:22:24,151 --> 00:22:25,569
Вие не сте тој.
342
00:23:06,235 --> 00:23:08,779
Оди, оди, оди!
Директно внатре во терминалот.
343
00:23:08,946 --> 00:23:09,988
Не застанувај.
344
00:23:10,864 --> 00:23:11,865
Движете се!
345
00:23:13,825 --> 00:23:15,619
Исклучени маски.
346
00:23:20,457 --> 00:23:21,458
Господине,
347
00:23:21,583 --> 00:23:22,960
ова е генералот.
348
00:23:32,719 --> 00:23:34,221
Генерал Ардмор.
349
00:23:35,305 --> 00:23:36,665
- Мило ми е што те запознав, полковник.
- Хм.
350
00:23:37,391 --> 00:23:38,600
Слушнав добри работи,
351
00:23:39,393 --> 00:23:41,395
но многу се сменија
од вашата последна турнеја овде.
352
00:23:41,603 --> 00:23:42,604
Прошетај со мене.
353
00:23:45,399 --> 00:23:47,609
Новиот центар за операции заврши овде.
354
00:23:47,776 --> 00:23:48,944
Тоа штотуку дојде на интернет.
355
00:23:49,736 --> 00:23:51,029
Овие склопувачи на рој,
356
00:23:51,113 --> 00:23:52,739
можат да постават зграда
за шест дена.
357
00:23:53,866 --> 00:23:55,701
За една година направивме повеќе овде
358
00:23:55,784 --> 00:23:57,536
отколку во претходните 30 години.
359
00:23:59,204 --> 00:24:01,123
Не сме тука да
води рудник, полковник.
360
00:24:01,623 --> 00:24:02,708
Како Светски командант,
361
00:24:02,791 --> 00:24:04,710
Јас сум обвинет
со поголема мисија.
362
00:24:10,215 --> 00:24:11,300
Земјата умира.
363
00:24:12,676 --> 00:24:15,804
Нашата задача овде
е да се скроти оваа граница.
364
00:24:16,805 --> 00:24:18,432
Ништо помалку од
да се направи Пандора
365
00:24:18,515 --> 00:24:20,058
новиот дом за човештвото.
366
00:24:21,643 --> 00:24:23,687
Но, пред да го направиме тоа,
367
00:24:23,854 --> 00:24:26,106
треба да ги смириме непријателите.
368
00:24:28,901 --> 00:24:32,029
Рациите на Сали стануваат
похрабри и почести.
369
00:24:32,946 --> 00:24:34,573
Неговите удари се добро испланирани.
370
00:24:34,740 --> 00:24:35,800
Има цврста координација
371
00:24:35,824 --> 00:24:37,409
меѓу неговата земја
и воздушни средства.
372
00:24:38,410 --> 00:24:40,329
Неговите сили удираат
нашите оддалечени локации.
373
00:24:40,412 --> 00:24:42,289
Рудниците, цевководите,
374
00:24:42,456 --> 00:24:44,082
отсекување на нашиот синџир на снабдување.
375
00:24:44,708 --> 00:24:46,835
И погодија маглев
пред два дена.
376
00:24:51,798 --> 00:24:54,218
Какви било информации за Сали
база на операции?
377
00:24:54,718 --> 00:24:56,053
Да.
Дај ми ги планините.
378
00:24:58,013 --> 00:24:59,014
Тоа е пештерски систем
379
00:24:59,097 --> 00:25:00,974
во планините Алелуја
некаде.
380
00:25:03,185 --> 00:25:05,145
Но, секој пат кога испраќаме
нашите сили таму горе,
381
00:25:05,229 --> 00:25:06,230
преземаме загуби.
382
00:25:07,606 --> 00:25:10,317
Нашиот хардвер навистина
го разбранува гнездото на стршленот.
383
00:25:11,485 --> 00:25:13,362
Имаме само 10 минути
во непријателскиот воздушен простор,
384
00:25:13,487 --> 00:25:14,905
тие се насекаде над нас.
385
00:25:17,991 --> 00:25:19,076
Полковник,
386
00:25:19,159 --> 00:25:20,369
ние веруваме во вашиот Син тим
387
00:25:20,452 --> 00:25:22,120
ќе бидат сфатени како автохтони
388
00:25:22,287 --> 00:25:23,872
и нема да се активира
389
00:25:23,956 --> 00:25:25,040
имунолошкиот одговор.
390
00:25:25,123 --> 00:25:27,876
И како да тестираме
таа хипотеза, генерале?
391
00:25:28,919 --> 00:25:30,003
Потешкиот начин.
392
00:25:31,880 --> 00:25:33,006
Извонредна.
393
00:25:46,770 --> 00:25:48,397
Влегуваме во непријателски воздушен простор.
394
00:25:49,147 --> 00:25:50,190
Копирајте го тоа.
395
00:25:57,239 --> 00:25:58,699
Оди! Уф!
396
00:25:59,199 --> 00:26:00,617
- Уф!
- Уф, брат!
397
00:26:00,701 --> 00:26:02,301
Ух-а.
Оди, момче мајмун!
398
00:26:02,369 --> 00:26:04,538
Момци, чекајте!
399
00:26:41,325 --> 00:26:42,910
Тук!
Продолжи!
400
00:26:43,577 --> 00:26:44,912
Во ред, во ред.
401
00:26:45,078 --> 00:26:46,638
Брат, зошто сепак ја донесе?
402
00:26:47,039 --> 00:26:48,123
Таа е толку плачко бебе.
403
00:26:48,665 --> 00:26:50,042
Таа е сè, „кажувам.
404
00:26:50,125 --> 00:26:51,895
„Не треба
да оди на бојното поле.
405
00:26:51,919 --> 00:26:53,629
„Ќе и кажам на мама
ако не ми дозволиш да дојдам“.
406
00:26:53,795 --> 00:26:55,631
Не ја бирај.
407
00:26:57,007 --> 00:26:58,008
Ајде.
408
00:26:59,509 --> 00:27:00,636
О, болен!
409
00:27:01,929 --> 00:27:03,489
Дали се таму
има ли мртви тела таму горе?
410
00:27:03,931 --> 00:27:05,251
Брате, провери го.
Ајде.
411
00:27:48,892 --> 00:27:50,644
Без срање.
412
00:28:00,988 --> 00:28:02,531
Кири.
413
00:28:02,948 --> 00:28:03,949
Кири.
414
00:28:06,952 --> 00:28:07,953
Кири...
415
00:28:08,453 --> 00:28:09,454
Кири, еј.
416
00:28:09,621 --> 00:28:10,661
Еј.
417
00:28:10,789 --> 00:28:11,790
Кири.
418
00:28:15,419 --> 00:28:16,670
Дали си добро?
419
00:28:17,838 --> 00:28:20,048
Повторно го правев тоа,
нели јас?
420
00:28:20,465 --> 00:28:22,259
Да, ти беше.
421
00:28:23,093 --> 00:28:24,887
- Кири!
- Кири!
422
00:28:24,970 --> 00:28:26,388
Кири, мора да се вратиме.
423
00:28:26,471 --> 00:28:27,551
Во ред, ајде.
424
00:28:32,769 --> 00:28:33,896
Што е тоа?
425
00:28:34,771 --> 00:28:35,874
Секогаш треба да бидеме дома
426
00:28:35,898 --> 00:28:36,899
со затемнување.
427
00:28:39,651 --> 00:28:41,486
Преголем е за човек.
428
00:28:41,653 --> 00:28:42,988
- Аватари?
- Можеби,
429
00:28:44,072 --> 00:28:45,949
но тие сигурно не се наши.
430
00:28:47,701 --> 00:28:48,702
што правиш?
431
00:28:48,869 --> 00:28:50,120
Шш, следам.
432
00:29:09,431 --> 00:29:10,432
Внимавајте на вашите шест.
433
00:29:13,519 --> 00:29:14,520
Јасно.
434
00:29:18,232 --> 00:29:19,233
Периметар нагоре.
435
00:29:32,996 --> 00:29:33,997
Проклето.
436
00:29:56,520 --> 00:29:58,230
Никогаш не сме
треба да дојде овде.
437
00:29:59,857 --> 00:30:01,209
Тато ќе те приземји.
438
00:30:01,233 --> 00:30:02,442
Шш.
Можете ли да застанете?
439
00:30:02,526 --> 00:30:03,652
За живот.
440
00:30:04,528 --> 00:30:05,888
Брат, имаме
за да го проверите ова.
441
00:30:06,196 --> 00:30:07,197
Ајде да одиме.
442
00:30:24,590 --> 00:30:25,591
Брат,
443
00:30:26,174 --> 00:30:27,634
таму е татко ти и татко ми
444
00:30:28,510 --> 00:30:29,511
се бореле.
445
00:30:29,970 --> 00:30:31,722
Тоа е вистинското одело на татко ти.
446
00:30:32,264 --> 00:30:33,932
Свето срање.
447
00:30:35,184 --> 00:30:36,602
Лајл, види дали можеш
448
00:30:36,852 --> 00:30:38,645
повлечете некои податоци
надвор од таа цртичка камера.
449
00:30:39,688 --> 00:30:41,648
Тоа е
помртов од гомна, полковник.
450
00:30:41,815 --> 00:30:43,655
- Така бевме и ние.
- Во ред.
451
00:30:44,401 --> 00:30:45,402
Морам да го повикам ова.
452
00:30:45,569 --> 00:30:46,987
Не, брат, ќе го направиме
западне во неволја.
453
00:30:47,154 --> 00:30:48,155
Ајде да одиме.
454
00:30:52,743 --> 00:30:54,095
Ѓаволско куче, ѓаволско куче,
455
00:30:54,119 --> 00:30:55,287
ова е Орловото око, готово.
456
00:30:55,787 --> 00:30:57,539
Орловско око.
Испратете го вашиот сообраќај.
457
00:30:57,706 --> 00:30:58,999
Погледнав на некои момци.
458
00:31:00,167 --> 00:31:02,836
Тие изгледаат како аватари,
459
00:31:03,045 --> 00:31:05,130
но тие се во целосна кама
и носење AR.
460
00:31:05,881 --> 00:31:08,175
Има шест од нив.
Готово.
461
00:31:08,342 --> 00:31:09,551
Која е вашата позиција?
Во текот на.
462
00:31:10,928 --> 00:31:12,846
О... Ние сме во старата барака.
463
00:31:16,308 --> 00:31:17,309
Кој сме „ние“?
464
00:31:18,352 --> 00:31:20,312
Јас, Пајакот, Кири...
465
00:31:22,105 --> 00:31:23,106
и Тук.
466
00:31:28,695 --> 00:31:30,531
Сине, слушај ме
многу внимателно.
467
00:31:30,614 --> 00:31:31,615
Се повлекуваш веднаш.
468
00:31:31,698 --> 00:31:32,699
Не испуштајте звук.
469
00:31:32,908 --> 00:31:34,159
По ѓаволите ќе излезеш од таму.
470
00:31:34,243 --> 00:31:35,244
Премести! Дали копирате?
471
00:31:35,494 --> 00:31:36,495
Да, господине, се селиме.
472
00:31:36,620 --> 00:31:37,980
- Види, ти реков!
- Оди, оди.
473
00:31:38,789 --> 00:31:39,790
Тато,
474
00:31:40,165 --> 00:31:41,333
Знам брз начин!
475
00:31:47,005 --> 00:31:48,590
Ќе бидеш
во толку многу неволји.
476
00:31:48,715 --> 00:31:50,050
Шш! Кири, застани.
477
00:31:50,217 --> 00:31:51,301
Момци, ајде.
478
00:31:51,385 --> 00:31:52,553
Скоро е затемнување, ајде.
479
00:31:52,928 --> 00:31:53,968
Тук!
480
00:31:55,472 --> 00:31:56,473
Спушти го!
Долу!
481
00:31:57,307 --> 00:31:58,493
Спушти го или ќе те застрелам!
482
00:31:58,517 --> 00:31:59,518
Со мене.
483
00:31:59,601 --> 00:32:01,081
Пушти го! Токму сега!
484
00:32:02,145 --> 00:32:03,345
Не мрдај!
Крени ги рацете!
485
00:32:04,731 --> 00:32:06,167
- Рацете горе!
- Пајак.
486
00:32:06,191 --> 00:32:07,776
- Долу!
- Земи ги! Земете ги!
487
00:32:07,860 --> 00:32:09,528
- Кири!
- Оди овде! Ајде!
488
00:32:09,611 --> 00:32:11,280
Спушти се!
489
00:32:11,363 --> 00:32:12,990
Престанете да се борите.
490
00:32:13,323 --> 00:32:14,741
Не мрдај!
491
00:32:14,867 --> 00:32:15,947
Проверете дали има оружје!
492
00:32:15,993 --> 00:32:17,494
- Кири!
- Тук.
493
00:32:20,664 --> 00:32:21,999
Замолчи. Не мрдај.
494
00:32:22,833 --> 00:32:24,084
Што имаме овде?
495
00:32:26,003 --> 00:32:27,880
Стоп.
496
00:32:33,677 --> 00:32:35,012
Еј, полковник,
497
00:32:35,137 --> 00:32:36,138
проверете го.
498
00:32:36,430 --> 00:32:37,472
Четири прсти.
499
00:32:38,015 --> 00:32:39,099
Добивме полураса.
500
00:32:39,516 --> 00:32:40,517
Срање...
501
00:32:47,107 --> 00:32:48,358
Покажи ми ги прстите.
502
00:32:53,864 --> 00:32:56,408
Ти си негов, нели?
503
00:32:58,577 --> 00:32:59,912
Ти си негов, во ред.
504
00:33:01,663 --> 00:33:03,665
Лоак, немој.
505
00:33:04,333 --> 00:33:05,334
Немој!
506
00:33:06,710 --> 00:33:07,794
Каде е тој?
507
00:33:18,931 --> 00:33:19,932
Не!
508
00:33:21,099 --> 00:33:22,726
Навистина?
509
00:33:22,851 --> 00:33:24,311
Сакаш да играш на овој начин?
510
00:33:26,230 --> 00:33:28,690
Замолчи!
511
00:33:30,400 --> 00:33:31,401
Кири!
512
00:33:31,485 --> 00:33:32,611
Не!
Стоп!
513
00:33:32,903 --> 00:33:35,155
Еј! Еј, не допирајте ја!
514
00:33:35,239 --> 00:33:36,240
Еј!
515
00:33:36,782 --> 00:33:37,824
Не ја повредувај, те молам.
516
00:33:40,077 --> 00:33:41,245
Не мрдај.
517
00:33:42,162 --> 00:33:43,288
Како се викаш, дете?
518
00:33:45,249 --> 00:33:46,416
Пајакот...
519
00:33:47,167 --> 00:33:48,168
Сокоро.
520
00:33:57,219 --> 00:33:58,220
Милји?
521
00:34:01,932 --> 00:34:03,433
Никој не ме нарекува така.
522
00:34:06,270 --> 00:34:07,688
Па, ќе бидам проклет...
523
00:34:09,231 --> 00:34:11,733
Па, сфатив дека те испратија
назад на Земјата.
524
00:34:13,026 --> 00:34:15,070
Не можат да ставаат бебиња
во крио, дипшит.
525
00:34:22,494 --> 00:34:24,037
Што правиме, шефе?
526
00:34:26,540 --> 00:34:28,292
Железно небо, сино едно, вистинско.
527
00:34:33,130 --> 00:34:34,610
Сина, Железно небо,
испратете го вашиот сообраќај.
528
00:34:35,382 --> 00:34:37,222
Ние стоиме на страна
за екстракт, над.
529
00:34:37,968 --> 00:34:38,969
Внесете не.
530
00:34:39,052 --> 00:34:40,053
Dragonfly доаѓа лево,
531
00:34:40,178 --> 00:34:41,597
одиме за екстракт.
532
00:34:42,055 --> 00:34:43,056
Бидете советувани,
533
00:34:43,265 --> 00:34:44,784
ние влегуваме
затвореници со висока вредност.
534
00:34:44,808 --> 00:34:46,393
- Пушти нè!
-Ќути.
535
00:34:46,602 --> 00:34:47,686
Седни цврсто, сино,
536
00:34:47,853 --> 00:34:48,893
дојдовме до вашата поза.
537
00:34:49,313 --> 00:34:50,647
Тоа е бинго во десет.
538
00:34:50,814 --> 00:34:51,857
Ние сме на часовникот.
539
00:34:54,526 --> 00:34:55,795
- Седни!
- Ајде, во нечистотија!
540
00:34:55,819 --> 00:34:57,338
- Нозете горе!
- Спушти се на земја!
541
00:34:57,362 --> 00:34:59,239
Лајл, дај ми аудио за ова.
542
00:35:00,449 --> 00:35:02,529
- Затвори ја устата.
- Не гледај нагоре!
543
00:35:02,868 --> 00:35:04,148
Тоа е жената на Сали.
544
00:35:05,787 --> 00:35:06,914
Таа е животно.
545
00:35:08,081 --> 00:35:09,161
Откажете се, Кварч.
546
00:35:10,334 --> 00:35:11,335
Сули.
547
00:35:11,501 --> 00:35:12,920
- Се е готово.
- Кучкин син.
548
00:35:14,213 --> 00:35:15,933
Ништо не е готово
додека дишам.
549
00:35:17,507 --> 00:35:18,842
Се надевав дека ќе го кажеш тоа.
550
00:35:33,982 --> 00:35:35,400
Долу, долу, долу.
551
00:35:36,151 --> 00:35:37,431
Не, не, вие останете со икранот.
552
00:35:37,486 --> 00:35:38,487
Но, тато...
553
00:35:38,570 --> 00:35:40,131
Јас сум воин како тебе.
Јас треба да се борам.
554
00:35:40,155 --> 00:35:41,156
Нетејам.
555
00:35:41,240 --> 00:35:42,991
Нема да го кажам повторно.
556
00:35:44,034 --> 00:35:45,744
Да, господине.
557
00:36:08,559 --> 00:36:09,977
Да, нема ништо
после тоа.
558
00:36:24,283 --> 00:36:25,723
Сакаш да се опоравиме
овие остатоци?
559
00:36:52,102 --> 00:36:53,896
Blue One, подгответе се.
560
00:36:54,021 --> 00:36:55,022
Ние сме три минути надвор.
561
00:36:55,105 --> 00:36:57,185
Главата горе, три минути.
562
00:37:12,497 --> 00:37:13,498
Гледајте ги нашите шест.
563
00:38:02,589 --> 00:38:03,590
Замолчи!
564
00:38:18,397 --> 00:38:19,398
Замолчи!
565
00:38:21,358 --> 00:38:22,484
Контактирајте го задниот дел!
566
00:38:22,568 --> 00:38:23,694
- Контакт назад!
- Кири!
567
00:38:27,197 --> 00:38:28,198
Види!
568
00:38:28,991 --> 00:38:30,576
Срање.
569
00:38:32,995 --> 00:38:34,746
- Срање мало.
- Гледај!
570
00:38:34,830 --> 00:38:36,391
- Тук, ајде. Оди, оди, оди!
- Врати се овде!
571
00:38:36,415 --> 00:38:37,416
Бегај!
572
00:38:37,499 --> 00:38:38,500
Земи ги!
573
00:38:45,799 --> 00:38:47,593
Ајде!
574
00:38:47,843 --> 00:38:48,844
Покријте! Оди!
575
00:38:52,681 --> 00:38:53,682
Ајде!
576
00:39:08,864 --> 00:39:10,449
Дека ти,
Г-ѓа Сали?
577
00:39:11,116 --> 00:39:13,118
Ја препознавам вашата визит-картичка.
578
00:39:24,087 --> 00:39:25,756
Зошто не излезеш,
Г-ѓа Сали?
579
00:39:27,466 --> 00:39:28,634
Јас и ти, добивме малку
580
00:39:29,176 --> 00:39:30,802
незавршена работа.
581
00:39:31,386 --> 00:39:32,387
Пајак, дојди!
582
00:39:35,349 --> 00:39:36,350
Демон!
583
00:39:36,850 --> 00:39:39,478
Ќе те убијам исто толку пати
како што морам!
584
00:39:40,646 --> 00:39:43,357
Претпоставувам дека вие и
капларот беа убави
585
00:39:43,565 --> 00:39:45,108
зафатен, нели?
586
00:39:45,275 --> 00:39:47,194
Се испуштив
цело легло од
587
00:39:47,986 --> 00:39:49,029
полураси.
588
00:39:57,996 --> 00:39:58,997
Нави!
589
00:40:01,625 --> 00:40:02,960
Движете се! Оди, оди, оди!
590
00:40:05,337 --> 00:40:06,338
Добро си?
Добро си, момче?
591
00:40:06,421 --> 00:40:07,422
Да.
592
00:40:07,548 --> 00:40:09,132
Во ред. Со мене.
Подготвени? Подготвени?
593
00:40:09,216 --> 00:40:10,217
Да, господине!
594
00:40:12,219 --> 00:40:13,220
Движете се!
595
00:40:14,513 --> 00:40:15,514
Ајде!
596
00:40:17,850 --> 00:40:18,851
Ајде!
597
00:40:27,609 --> 00:40:28,610
Оди, оди, оди!
598
00:40:29,444 --> 00:40:30,696
Крило надвор. Тргни по нив!
599
00:40:36,994 --> 00:40:38,954
Пајак?
600
00:40:42,332 --> 00:40:43,417
Пајак!
601
00:40:43,584 --> 00:40:45,085
- Кири!
- Пајак.
602
00:40:45,627 --> 00:40:47,254
Дојди! Ајде.
603
00:40:47,337 --> 00:40:49,548
Пајакот.
Тој е таму долу.
604
00:40:49,631 --> 00:40:51,091
бр.
605
00:40:55,512 --> 00:40:56,722
Госпоѓо, ние сме во бинго.
606
00:40:56,889 --> 00:40:58,348
Десет минути во непријателскиот воздушен простор.
607
00:40:59,224 --> 00:41:00,976
Сина. Врати се
до митингот сега.
608
00:41:08,650 --> 00:41:10,027
Blue One, врати се назад.
609
00:41:10,360 --> 00:41:11,361
Падни назад!
610
00:41:11,528 --> 00:41:12,738
Падни назад, врати се!
611
00:41:13,030 --> 00:41:14,031
Тргнете се! Движете се!
612
00:41:14,865 --> 00:41:15,866
Движете се, движете се, движете се!
613
00:41:16,408 --> 00:41:17,701
- Кири!
- Пајак!
614
00:41:17,784 --> 00:41:19,119
Дојди, дојди.
615
00:41:19,203 --> 00:41:20,412
- Не.
- Дојди!
616
00:41:20,621 --> 00:41:21,781
Оди, оди, оди.
Ајде. Ајде да одиме.
617
00:41:24,499 --> 00:41:25,918
Еј. Еј, во ред е.
Дали сте повредени?
618
00:41:26,001 --> 00:41:27,061
- Дали си повреден?
- Не, добро сум.
619
00:41:27,085 --> 00:41:28,086
- Тук, болеше?
- Тато!
620
00:41:28,170 --> 00:41:29,171
Еј, еј, во ред е.
621
00:41:48,482 --> 00:41:49,483
Добро, јасни сме.
622
00:41:49,566 --> 00:41:50,606
Јасни сме.
Сите добро?
623
00:41:50,651 --> 00:41:52,402
- Мамо!
- Тук.
624
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
Тоа е тоа.
625
00:41:55,489 --> 00:41:57,783
Во ред е.
Во ред е. Ние сме во ред.
626
00:41:58,116 --> 00:41:59,993
О, ти благодарам, голема мајка.
Ви благодарам.
627
00:42:00,911 --> 00:42:01,912
Ви благодарам.
628
00:42:02,454 --> 00:42:03,455
Каде е Пајакот?
629
00:42:04,831 --> 00:42:05,832
Го зедоа.
630
00:42:06,917 --> 00:42:07,918
Го зедоа.
631
00:42:08,460 --> 00:42:10,462
Во ред. Се е во ред,
девојче.
632
00:42:10,546 --> 00:42:11,630
Во ред?
Тој е тешко дете.
633
00:42:12,506 --> 00:42:13,549
Во ред. Шш.
634
00:42:15,551 --> 00:42:16,552
Ќе биде добро.
635
00:42:18,387 --> 00:42:19,680
Сите ќе бидеме добро.
636
00:42:29,481 --> 00:42:30,482
По ѓаволите!
637
00:42:30,566 --> 00:42:31,567
Ајде!
638
00:42:36,113 --> 00:42:37,489
Пушти ме одовде!
639
00:42:45,914 --> 00:42:47,040
Тој е целосно див.
640
00:42:47,958 --> 00:42:49,001
Мисли дека е еден од нив.
641
00:42:53,338 --> 00:42:54,590
Оваа работа.
Овој Quaritch.
642
00:42:54,756 --> 00:42:55,757
Каков и да е...
643
00:42:55,841 --> 00:42:56,901
Што се случува?
644
00:42:56,925 --> 00:42:58,027
Тој може да влезе токму овде.
645
00:42:58,051 --> 00:42:59,112
Може да оди правилно
под носот на Ејва.
646
00:42:59,136 --> 00:43:00,280
Ова е нашето семејство.
Ова е нашиот дом.
647
00:43:00,304 --> 00:43:01,364
Ова е за нашето семејство.
648
00:43:01,388 --> 00:43:02,588
Ова е за нашите малечки.
649
00:43:03,682 --> 00:43:05,767
Не можам.
Не можете да го прашате ова.
650
00:43:08,020 --> 00:43:09,688
Не можам да го напуштам мојот народ.
651
00:43:10,647 --> 00:43:11,648
Јас нема да.
652
00:43:12,232 --> 00:43:13,317
Тој нè лови.
653
00:43:15,194 --> 00:43:16,236
Тој е насочен кон нашето семејство.
654
00:43:16,320 --> 00:43:17,738
Не можете да го прашате ова!
655
00:43:18,071 --> 00:43:19,072
Децата.
656
00:43:19,156 --> 00:43:21,033
Сè што некогаш знаеле.
Шумата.
657
00:43:21,491 --> 00:43:22,618
Ова е нашиот дом!
658
00:43:22,784 --> 00:43:23,952
Тој ги имаше нашите деца.
659
00:43:24,119 --> 00:43:25,746
Ги имаше под ножот!
660
00:43:33,170 --> 00:43:34,755
Татко ми ми даде
661
00:43:34,880 --> 00:43:37,090
овој лак додека лежеше умирајќи.
662
00:43:37,257 --> 00:43:39,343
И рече заштити го народот.
663
00:43:40,636 --> 00:43:42,262
Ти си Торук Макто!
664
00:43:43,472 --> 00:43:45,098
Ова ќе го заштити народот!
665
00:43:45,557 --> 00:43:46,808
Quaritch има пајак.
666
00:43:46,934 --> 00:43:48,143
И тоа дете знае сè.
667
00:43:48,310 --> 00:43:49,412
Тој ја знае целата наша операција,
668
00:43:49,436 --> 00:43:51,063
и тој може да ги води
токму овде.
669
00:43:51,772 --> 00:43:54,274
Ако народот нè засолни,
ќе умрат.
670
00:43:55,859 --> 00:43:57,027
Дали разбираш?
671
00:44:01,698 --> 00:44:02,824
Види, немам ништо.
672
00:44:03,742 --> 00:44:04,910
Немам план...
673
00:44:07,162 --> 00:44:08,872
Но, можам да го заштитам ова семејство.
674
00:44:08,997 --> 00:44:10,707
Тоа можам да го направам.
675
00:44:24,054 --> 00:44:25,639
Знам една работа.
676
00:44:28,642 --> 00:44:29,852
Каде и да одиме,
677
00:44:29,977 --> 00:44:31,770
ова семејство е нашата тврдина.
678
00:44:46,118 --> 00:44:47,262
Каде е Џејк Сали?
679
00:44:47,286 --> 00:44:49,288
не знам!
680
00:44:50,247 --> 00:44:51,456
Знаеме дека знаете.
681
00:44:52,291 --> 00:44:53,625
Не знам!
682
00:44:53,792 --> 00:44:55,460
Само формирајте слика
во твојот ум.
683
00:44:55,836 --> 00:44:57,296
Дали е еден од
пловечките планини?
684
00:44:58,255 --> 00:44:59,423
Пушти ме одовде!
685
00:44:59,590 --> 00:45:01,049
Тој се бори со нас.
Дајте ни минута.
686
00:45:01,216 --> 00:45:02,301
Не знам!
687
00:45:02,384 --> 00:45:04,553
Само формирај мисла,
и ќе го видиме.
688
00:45:05,679 --> 00:45:07,014
Не знам!
689
00:45:07,514 --> 00:45:08,658
Види, не ми се допаѓа ова
690
00:45:08,682 --> 00:45:09,683
повеќе од вас.
691
00:45:10,851 --> 00:45:11,852
Кои кланови би биле
692
00:45:11,935 --> 00:45:13,121
- го засолниш?
- Не знам!
693
00:45:13,145 --> 00:45:14,479
Ќе треба да ме убиеш!
694
00:45:15,147 --> 00:45:17,065
Гледајте го ова.
695
00:45:17,149 --> 00:45:18,901
Го достигнуваш врвот
низ целиот префронтален.
696
00:45:18,984 --> 00:45:20,068
Нема да престане
697
00:45:20,194 --> 00:45:21,314
додека не ни дадеш нешто.
698
00:45:21,445 --> 00:45:23,280
Каде е тој?
699
00:45:23,363 --> 00:45:25,324
- Не знам, душички!
- Добро?
700
00:45:25,407 --> 00:45:28,076
не знам!
701
00:45:40,047 --> 00:45:42,507
Генерале, дозволете ми да се обидам
личниот агол.
702
00:45:47,054 --> 00:45:48,347
Тој не е твој син.
703
00:46:19,294 --> 00:46:22,089
Уф. Уф, ха.
Лесно, тигар. Лесно.
704
00:46:30,973 --> 00:46:31,974
Добри сме?
705
00:46:38,605 --> 00:46:39,731
Дете, имаш срце.
706
00:46:40,816 --> 00:46:43,193
Овие научни буди
прилично силно се потпре на тебе.
707
00:46:44,403 --> 00:46:45,904
Но, не им даде ништо.
708
00:46:48,073 --> 00:46:49,157
Јас го почитувам тоа.
709
00:46:55,122 --> 00:46:56,707
Мислев дека можеби го сакате ова.
710
00:47:05,132 --> 00:47:06,675
Тоа е полковникот Мајлс Кварч.
711
00:47:07,467 --> 00:47:08,468
Починати.
712
00:47:09,136 --> 00:47:10,304
Убиен во акција.
713
00:47:16,018 --> 00:47:17,394
Јас не сум тој човек.
714
00:47:18,812 --> 00:47:22,524
Но имам негови спомени...
715
00:47:25,652 --> 00:47:27,070
доволно е да се знае тоа, ах,
716
00:47:28,113 --> 00:47:29,865
Па, тој не беше
секогаш најдобар татко.
717
00:47:31,825 --> 00:47:33,535
Но, тоа не е извинување.
718
00:47:34,786 --> 00:47:37,080
Јас не сум ти татко.
Технички,
719
00:47:37,247 --> 00:47:39,791
ти и јас,
ние не сме ништо еден за друг.
720
00:47:40,250 --> 00:47:41,251
Но...
721
00:47:42,294 --> 00:47:43,545
Можам да ти помогнам.
722
00:47:44,546 --> 00:47:46,048
Можам да те извлечам одовде.
723
00:47:49,092 --> 00:47:52,304
Ах, нема да те прашам
да го предаде Џејк Сали.
724
00:47:52,429 --> 00:47:54,514
Знам дека никогаш не би го направил тоа.
Ти си лојален,
725
00:47:56,099 --> 00:47:57,434
и се восхитувам на лојалноста.
726
00:47:59,895 --> 00:48:01,230
Само вози заедно.
727
00:48:04,024 --> 00:48:06,735
Во спротивно, морам да ти дадам
назад кон лабораториските мантили.
728
00:48:15,953 --> 00:48:17,746
Ова е како камења во моето срце.
729
00:48:19,623 --> 00:48:22,292
Тарсем е мудар за своите години.
730
00:48:22,459 --> 00:48:24,211
Тој ќе биде силен Олоејктан.
731
00:48:26,255 --> 00:48:28,048
Водачот мора да умре.
732
00:48:32,344 --> 00:48:34,179
За да може да се роди лидерот.
733
00:48:37,140 --> 00:48:39,393
Торук Макто ќе исчезне.
734
00:48:41,687 --> 00:48:43,397
Народот ќе биде безбеден.
735
00:49:10,090 --> 00:49:11,967
Татко штити.
736
00:49:13,218 --> 00:49:14,928
Тоа му дава значење.
737
00:49:19,183 --> 00:49:20,684
Еден живот завршува.
738
00:49:21,810 --> 00:49:23,187
Почнува друг.
739
00:49:36,992 --> 00:49:38,285
Тук.
740
00:49:41,914 --> 00:49:44,124
Морските кланови се
свет за себе.
741
00:49:45,417 --> 00:49:46,960
Илјадници острови.
742
00:49:47,920 --> 00:49:49,421
Непозната територија
743
00:49:49,504 --> 00:49:51,715
во која можевме
само исчезне без трага.
744
00:49:52,466 --> 00:49:54,176
Дали сме уште таму?
745
00:50:59,992 --> 00:51:00,993
Еј,
746
00:51:01,076 --> 00:51:02,077
остави го.
747
00:51:03,579 --> 00:51:04,580
На мене.
748
00:51:06,623 --> 00:51:07,624
Тук.
749
00:51:09,209 --> 00:51:10,369
- Биди добар.
- Кој...
750
00:51:11,044 --> 00:51:12,404
- Кои се тие?
- Биди добар.
751
00:51:13,797 --> 00:51:14,798
Еј.
752
00:51:24,057 --> 00:51:25,767
Не знаеме зошто се тука.
753
00:51:32,065 --> 00:51:33,233
Од каде дојдоа?
754
00:51:33,400 --> 00:51:34,735
Лесно.
Само биди кул.
755
00:51:35,444 --> 00:51:36,570
Погледнете.
Што е тоа?
756
00:51:37,404 --> 00:51:38,614
Дали тоа треба да биде опашка?
757
00:51:56,256 --> 00:51:57,442
Премногу е мал.
758
00:51:57,466 --> 00:51:58,610
Како треба да пливаат?
759
00:51:58,634 --> 00:52:01,011
Немојте.
Ротко, Аонунг.
760
00:52:03,722 --> 00:52:04,723
Еј.
761
00:52:29,623 --> 00:52:32,209
Тоновари беше главен
на Меткајна,
762
00:52:32,417 --> 00:52:33,460
Луѓето на гребенот.
763
00:52:34,670 --> 00:52:35,963
Се гледаме, Тоновари.
764
00:52:37,047 --> 00:52:38,215
Џејксули.
765
00:52:38,382 --> 00:52:39,742
Го знаев како тежок лидер.
766
00:52:44,555 --> 00:52:46,390
Но, тоа не беше Тоновари
Бев загрижен за.
767
00:52:50,769 --> 00:52:52,354
Се гледаме, Ронал.
768
00:52:52,521 --> 00:52:53,814
Тсахик на Меткајина.
769
00:52:53,981 --> 00:52:55,148
Се гледаме, Ронал.
770
00:52:57,401 --> 00:52:59,403
Зошто доаѓаш кај нас,
Џејксули?
771
00:53:00,696 --> 00:53:01,780
Бараме утуру.
772
00:53:02,322 --> 00:53:03,323
Утуру?
773
00:53:04,074 --> 00:53:05,576
Да, светилиште за моето семејство.
774
00:53:08,704 --> 00:53:10,414
Ние сме луѓе од гребенот.
775
00:53:10,581 --> 00:53:11,748
Вие сте шумски луѓе.
776
00:53:11,832 --> 00:53:13,292
Вашите вештини
тука нема да значи ништо.
777
00:53:14,084 --> 00:53:16,336
Па, ќе ги научиме вашите начини.
Дали сум во право?
778
00:53:16,420 --> 00:53:17,421
Да.
779
00:53:20,883 --> 00:53:22,217
Рацете им се тенки.
780
00:53:23,218 --> 00:53:24,636
- Мамо.
- Нивните опашки ...
781
00:53:24,720 --> 00:53:26,638
- Уф.
- Слаби се.
782
00:53:26,805 --> 00:53:28,390
Ќе бидете бавни во водата.
783
00:53:31,643 --> 00:53:32,936
Овие деца
784
00:53:33,103 --> 00:53:34,897
- не се ни вистинити Na'vi.
- Тато.
785
00:53:36,899 --> 00:53:38,108
Да, ние сме!
786
00:53:41,653 --> 00:53:43,071
Имаат демонска крв!
787
00:53:48,076 --> 00:53:49,369
Погледнете. Погледнете.
788
00:53:51,371 --> 00:53:52,640
Види, јас сум роден
на Небесните луѓе,
789
00:53:52,664 --> 00:53:54,875
и сега сум Нави.
Во ред? Можете да се прилагодите.
790
00:53:55,500 --> 00:53:56,710
Ќе се прилагодиме.
791
00:53:56,960 --> 00:53:57,961
Во ред?
792
00:53:58,962 --> 00:54:01,048
Мојот сопруг беше Торук Макто.
793
00:54:02,925 --> 00:54:07,012
Тој ги водеше клановите до победа
против Скај луѓе.
794
00:54:10,766 --> 00:54:11,975
Ова го нарекувате победа?
795
00:54:13,143 --> 00:54:14,811
Се крие меѓу странци?
796
00:54:19,107 --> 00:54:21,652
Се чини дека Ејва се сврте
нејзиниот грб на тебе,
797
00:54:21,735 --> 00:54:22,819
Избраниот.
798
00:54:28,951 --> 00:54:30,702
Се извинувам за мојот другар.
Таа е...
799
00:54:30,786 --> 00:54:31,870
Не ми се извинувај.
800
00:54:31,954 --> 00:54:33,554
Леташе на долг пат,
и таа е исцрпена.
801
00:54:33,622 --> 00:54:34,623
Џејк.
802
00:54:39,795 --> 00:54:42,381
Торук Макто
е голем воен водач.
803
00:54:43,215 --> 00:54:45,926
Сите луѓе Na'vi ја знаат неговата приказна.
804
00:54:46,051 --> 00:54:47,427
Но, ние Меткајина...
805
00:54:47,594 --> 00:54:49,012
Тато.
не се во војна.
806
00:54:51,890 --> 00:54:54,643
Не можеме да ви дозволиме
донесете ја вашата војна овде.
807
00:54:54,810 --> 00:54:56,687
Завршив со војната.
808
00:54:56,854 --> 00:54:57,855
Во ред?
809
00:54:58,438 --> 00:55:00,357
Само сакам да задржам
моето семејство безбедно.
810
00:55:04,862 --> 00:55:06,864
Прашан е Утуру.
811
00:55:11,785 --> 00:55:12,911
Дали треба да одиме?
812
00:55:13,245 --> 00:55:14,705
Шш, ќе бидеме во ред.
813
00:55:27,426 --> 00:55:29,928
Торук Макто и неговото семејство
ќе остане со нас.
814
00:55:31,138 --> 00:55:33,473
Однесувајте се кон нив
како нашите браќа и сестри.
815
00:55:34,933 --> 00:55:36,768
Сега, тие не го знаат морето.
816
00:55:37,644 --> 00:55:39,396
Така ќе бидат како бебиња
817
00:55:40,355 --> 00:55:41,857
земајќи го првиот здив.
818
00:55:42,858 --> 00:55:43,859
Научете ги на нашите начини,
819
00:55:43,942 --> 00:55:47,029
за да не страдаат
срамот да се биде
820
00:55:47,196 --> 00:55:48,530
бескорисни.
821
00:55:50,282 --> 00:55:51,450
Добро, што да кажеме?
822
00:55:51,575 --> 00:55:52,576
Ви благодарам.
823
00:55:52,701 --> 00:55:54,012
- Благодарам.
- Ви благодариме.
824
00:55:54,036 --> 00:55:55,037
Ви благодарам.
825
00:55:55,579 --> 00:55:57,247
Мојот син Аонунг,
нашата ќерка Циреја,
826
00:55:57,331 --> 00:55:59,249
ќе им покаже на вашите деца
што да правам.
827
00:55:59,625 --> 00:56:01,251
- Татко, зошто ...
- Одлучено е.
828
00:56:02,127 --> 00:56:04,755
Дојдете. ќе ти покажам
нашето село.
829
00:56:15,307 --> 00:56:16,308
На овој начин.
830
00:56:19,186 --> 00:56:21,230
Тук, ајде да одиме.
831
00:56:21,730 --> 00:56:22,773
Само овде горе.
832
00:56:23,524 --> 00:56:24,608
Не, не.
833
00:56:31,406 --> 00:56:32,658
Ова е за вас.
834
00:56:33,408 --> 00:56:34,993
Вашиот нов дом.
835
00:56:35,786 --> 00:56:36,787
Да, ова ќе функционира.
836
00:56:37,788 --> 00:56:38,872
Ова е одлично.
837
00:56:39,039 --> 00:56:40,040
Убаво е, нели?
838
00:56:53,595 --> 00:56:54,721
Добро, Салис, падни.
839
00:56:54,888 --> 00:56:56,640
Се сеќавате? Семеен состанок.
840
00:56:56,723 --> 00:56:57,826
Ајде.
Земете колено. Ајде да одиме.
841
00:56:57,850 --> 00:56:58,851
Кири.
842
00:56:59,268 --> 00:57:00,269
Што?
843
00:57:00,352 --> 00:57:01,937
Во ред.
844
00:57:02,187 --> 00:57:03,730
Ми требате вие деца
845
00:57:03,814 --> 00:57:05,649
на вашето најдобро однесување.
846
00:57:05,816 --> 00:57:07,317
Мислам на тоа.
847
00:57:07,484 --> 00:57:08,944
Научете брзо.
Повлечете ја вашата тежина.
848
00:57:09,987 --> 00:57:12,281
Не предизвикувајте проблеми.
Го сфативте?
849
00:57:12,447 --> 00:57:14,116
Да, господине.
850
00:57:16,159 --> 00:57:17,911
Сакам да си одам дома.
851
00:57:19,872 --> 00:57:21,498
О, Тук.
852
00:57:22,124 --> 00:57:25,502
Тук, ова е нашиот дом сега.
853
00:57:26,879 --> 00:57:30,299
Сега ќе одиме
поминете преку ова.
854
00:57:30,382 --> 00:57:31,502
Ќе го поминеме ова
855
00:57:31,550 --> 00:57:33,385
ако си имаме грб.
Во ред?
856
00:57:33,552 --> 00:57:35,554
Што прави татко ти
секогаш кажи?
857
00:57:36,179 --> 00:57:38,599
Сали се држат заедно.
858
00:57:38,765 --> 00:57:40,976
Точно е.
Сули се држат заедно.
859
00:57:41,143 --> 00:57:42,769
Сега овој пат со некое чувство.
860
00:57:42,936 --> 00:57:44,104
Да.
861
00:57:44,188 --> 00:57:45,189
Сали се држат заедно.
862
00:57:45,397 --> 00:57:46,565
Сали се држат заедно.
863
00:57:46,648 --> 00:57:48,609
Сали се држат заедно.
864
00:57:59,203 --> 00:58:00,204
Ајде.
865
00:58:00,537 --> 00:58:01,663
Уу-ху!
866
00:58:07,461 --> 00:58:08,545
Уф!
867
01:00:32,314 --> 01:00:33,440
Дали сте добро?
868
01:00:33,524 --> 01:00:35,025
Пребрзо си!
869
01:00:35,108 --> 01:00:36,193
Чекај не.
870
01:00:37,110 --> 01:00:38,195
Само дишете.
871
01:00:38,320 --> 01:00:39,321
Дишете.
872
01:00:39,446 --> 01:00:40,572
Вие не сте добри нуркачи.
873
01:00:41,281 --> 01:00:43,001
Можеби е добар во замавнување
низ дрвјата, но...
874
01:00:44,117 --> 01:00:45,118
Ајде брат.
875
01:00:45,244 --> 01:00:47,287
Ние не зборуваме
овој муабет со прст, момци.
876
01:00:47,371 --> 01:00:48,651
Не знаеме
тоа што го кажуваш.
877
01:00:48,872 --> 01:00:49,873
ќе те научам.
878
01:00:49,957 --> 01:00:51,375
- Каде е Кири?
- Кири?
879
01:00:51,542 --> 01:00:52,602
- Кој?
- Кири.
880
01:00:52,626 --> 01:00:53,627
Каде е Кири?
881
01:00:53,710 --> 01:00:55,128
Дали ја видовте?
882
01:01:05,722 --> 01:01:07,224
Влезете на бродот,
883
01:01:07,391 --> 01:01:08,892
најди место,
и држете се надвор од патот.
884
01:01:09,059 --> 01:01:10,269
Подготвени за транспорт!
885
01:01:10,435 --> 01:01:11,436
Ајде да одиме!
886
01:01:12,187 --> 01:01:13,188
Исецка-исецка.
887
01:01:13,272 --> 01:01:14,273
Слатко.
888
01:01:14,690 --> 01:01:16,817
Уф, издржи таму, жешка!
889
01:01:18,026 --> 01:01:19,027
Ти слушај.
890
01:01:20,279 --> 01:01:22,489
Има тракер
вградена во таа маска.
891
01:01:22,656 --> 01:01:24,658
Удривме на земја,
и ти полетуваш,
892
01:01:24,825 --> 01:01:26,994
Ќе те вратам
за две минути,
893
01:01:27,160 --> 01:01:29,746
и ќе ти дадам
старошколски газ-камшик.
894
01:01:29,913 --> 01:01:30,914
Разбрав?
895
01:01:32,040 --> 01:01:33,166
Разбрав?
896
01:01:33,667 --> 01:01:34,835
Да, господине.
897
01:01:35,210 --> 01:01:36,211
Станавме?
898
01:01:36,378 --> 01:01:37,379
Тимот е подготвен.
899
01:01:51,935 --> 01:01:53,135
Во ред, слушај.
900
01:01:54,438 --> 01:01:56,648
Џејк Сали отиде на земја.
901
01:01:57,149 --> 01:01:58,150
Не е важно.
902
01:01:58,317 --> 01:01:59,693
Каде и да е, ќе го најдеме,
903
01:01:59,860 --> 01:02:02,571
и неговата луда жена, исто така.
904
01:02:04,239 --> 01:02:05,449
За да го направите тоа,
905
01:02:05,616 --> 01:02:07,868
одиме Нави.
906
01:02:08,035 --> 01:02:09,286
Целосно навалување, до крај.
907
01:02:09,369 --> 01:02:11,622
Тоа значи дека јадеме Na'vi.
908
01:02:11,705 --> 01:02:13,790
Возиме Na'vi.
909
01:02:13,957 --> 01:02:15,792
Размислете за Na'vi.
910
01:02:31,433 --> 01:02:32,753
Во ред, паметен човек.
911
01:02:33,560 --> 01:02:35,896
Штотуку си отиде од
да биде нашата маскота на мајмуните
912
01:02:35,979 --> 01:02:38,065
на официјалниот преведувач.
913
01:02:44,988 --> 01:02:46,782
Ова се илу.
914
01:02:46,865 --> 01:02:48,534
Ако сакате да живеете овде,
915
01:02:48,700 --> 01:02:49,952
треба да се вози.
916
01:02:51,119 --> 01:02:52,246
Направете ја врската нежно.
917
01:02:57,793 --> 01:02:59,503
Почувствувајте го неговиот здив.
918
01:02:59,670 --> 01:03:01,129
Почувствувајте ја неговата сила.
919
01:03:03,340 --> 01:03:04,341
Држи тука.
920
01:03:05,467 --> 01:03:06,635
Погледнете ги неговите нозе.
921
01:03:06,927 --> 01:03:08,720
Издржи.
922
01:03:27,239 --> 01:03:28,299
Во ред сте,
923
01:03:28,323 --> 01:03:29,575
Шумско момче?
924
01:03:39,626 --> 01:03:41,169
Ова е монтирање на воин.
925
01:03:41,336 --> 01:03:42,671
Не е лесно да се совлада.
926
01:03:42,838 --> 01:03:45,340
Можеби треба
927
01:03:45,507 --> 01:03:46,550
започнете со ilu.
928
01:03:47,092 --> 01:03:48,176
Не.
Овој.
929
01:03:51,471 --> 01:03:52,764
Сега запомнете,
930
01:03:53,265 --> 01:03:55,559
кога повторно ќе се нурнете,
добра позиција.
931
01:03:55,726 --> 01:03:56,727
Многу важно.
932
01:03:57,519 --> 01:03:59,897
Ух-а.
933
01:04:00,355 --> 01:04:01,356
Го добив ова.
934
01:04:04,776 --> 01:04:06,403
Леле!
935
01:04:06,486 --> 01:04:07,613
Хаја!
936
01:04:10,157 --> 01:04:11,241
Ајде.
937
01:04:28,091 --> 01:04:29,259
Тоа е тоа, во ред.
938
01:04:30,510 --> 01:04:31,511
Постојано.
939
01:04:45,984 --> 01:04:48,153
Ах, срање.
940
01:05:18,016 --> 01:05:19,768
Веќе ја сакам.
941
01:05:59,933 --> 01:06:01,935
Вдишете.
942
01:06:04,229 --> 01:06:06,857
И издишете.
943
01:06:06,940 --> 01:06:09,067
Замислете како трепери пламен.
944
01:06:11,153 --> 01:06:14,156
Мора да забавите
твоето чукање на срцето.
945
01:06:15,699 --> 01:06:17,910
Вдишете.
946
01:06:17,993 --> 01:06:20,162
Диши од овде долу.
947
01:06:21,663 --> 01:06:23,624
Издишете полека.
948
01:06:25,792 --> 01:06:28,337
Лоак, твоето чукање на срцето е забрзано.
949
01:06:28,503 --> 01:06:30,130
- Извини.
- Обидете се да се фокусирате.
950
01:06:30,297 --> 01:06:31,757
- Во ред.
-Вдиши.
951
01:06:33,759 --> 01:06:35,510
И издишете.
952
01:06:35,677 --> 01:06:37,221
Нека ви се расчисти умот.
953
01:06:54,363 --> 01:06:55,531
Уф!
954
01:06:55,614 --> 01:06:58,158
Учиш да дишеш.
955
01:07:03,747 --> 01:07:05,624
Ајде!
Продолжете така, губитници!
956
01:07:20,180 --> 01:07:21,181
Го добив ова.
957
01:07:28,063 --> 01:07:29,106
Што?
958
01:07:29,273 --> 01:07:32,067
Нави деца помлади од мене
го прават тоа со голи раце.
959
01:07:34,319 --> 01:07:36,321
Џејк Сали го направи тоа на потешкиот начин?
960
01:07:37,030 --> 01:07:38,240
Што мислите вие?
961
01:07:41,785 --> 01:07:42,870
Што правиме, полковник?
962
01:07:47,958 --> 01:07:48,959
Ова ќе биде добро.
963
01:07:52,337 --> 01:07:53,547
Во ред, движете се нагоре.
964
01:08:01,013 --> 01:08:02,514
Тоа сме ти и јас, кекс.
965
01:08:12,524 --> 01:08:14,193
Ох.
966
01:08:16,069 --> 01:08:18,350
Дали спомнав дека треба
прво да се врзе устата?
967
01:08:19,364 --> 01:08:20,616
Фала многу, дете!
968
01:08:22,409 --> 01:08:24,328
Ауа... Уф!
969
01:08:25,746 --> 01:08:26,826
Движете се нагоре, движете се нагоре!
970
01:08:34,713 --> 01:08:35,714
Ги гледаш?
971
01:08:49,228 --> 01:08:51,104
Леле!
972
01:08:58,028 --> 01:08:59,839
Во ред,
ајде да одиме. Ние сме Оскар Мајк.
973
01:08:59,863 --> 01:09:00,864
Ајде.
974
01:09:03,659 --> 01:09:05,035
Ајде да одиме.
Заминавме одовде.
975
01:09:10,165 --> 01:09:12,167
Да!
976
01:09:12,626 --> 01:09:13,752
Така е!
977
01:09:16,338 --> 01:09:17,923
Да, полковник!
Земете малку!
978
01:09:18,090 --> 01:09:19,132
Да, полковник!
979
01:09:19,216 --> 01:09:20,467
Кој е следен?
980
01:09:29,184 --> 01:09:32,771
Начинот на вода има
без почеток и без крај.
981
01:09:37,442 --> 01:09:39,486
Морето е околу вас
982
01:09:40,070 --> 01:09:41,071
и во тебе.
983
01:09:47,369 --> 01:09:49,872
Морето е вашиот дом
984
01:09:50,497 --> 01:09:52,291
пред вашето раѓање
985
01:09:53,250 --> 01:09:55,085
и по твојата смрт.
986
01:10:00,799 --> 01:10:04,386
Нашите срца чукаат
во утробата на светот.
987
01:10:06,847 --> 01:10:11,185
Нашиот здив гори
во сенките на длабокото.
988
01:10:12,519 --> 01:10:14,354
Морето дава
989
01:10:15,731 --> 01:10:17,524
и морето зема.
990
01:10:20,527 --> 01:10:23,447
Водата ги поврзува сите работи.
991
01:10:25,616 --> 01:10:27,451
Живот до смрт.
992
01:10:29,620 --> 01:10:30,621
Црнила
993
01:10:32,289 --> 01:10:33,290
на светлина.
994
01:10:35,250 --> 01:10:36,460
Го добив!
995
01:10:36,543 --> 01:10:38,629
- Циреја!
- Ти го направи тоа!
996
01:11:41,233 --> 01:11:42,901
Што прави таа?
997
01:11:42,985 --> 01:11:43,986
Не знам.
998
01:11:44,152 --> 01:11:45,737
Таа само гледа во песокот.
999
01:11:46,947 --> 01:11:47,948
А?
1000
01:11:48,448 --> 01:11:49,616
Што кажа?
1001
01:11:49,992 --> 01:11:52,619
Дали сте некој вид на...
изрод?
1002
01:11:53,453 --> 01:11:54,913
Праша дали си изрод.
1003
01:11:57,916 --> 01:11:58,917
бр.
1004
01:11:59,293 --> 01:12:00,836
Дали си сигурен?
1005
01:12:01,003 --> 01:12:02,546
Мислам, ти си
дури ни вистински Нави.
1006
01:12:03,255 --> 01:12:04,590
Погледнете ги овие раце.
1007
01:12:04,882 --> 01:12:05,966
Мислам, погледни ги...
1008
01:12:06,049 --> 01:12:07,843
Еј!
1009
01:12:08,343 --> 01:12:09,720
Повлечете се, рипчиња!
1010
01:12:09,887 --> 01:12:12,139
О, уште еден изрод со четири прста.
1011
01:12:12,306 --> 01:12:13,599
Погледнете го неговото мало бебешко опавче!
1012
01:12:13,682 --> 01:12:15,392
- Не ме допирај!
- Ау, бебе опашка!
1013
01:12:15,517 --> 01:12:16,727
Оставете не на мира!
1014
01:12:17,144 --> 01:12:18,187
Тој не е нормален.
1015
01:12:18,353 --> 01:12:20,290
- Погледнете ја неговата опашка.
- Ау, бебе опашка!
1016
01:12:20,314 --> 01:12:21,481
Тоа е толку слатко!
1017
01:12:22,900 --> 01:12:24,026
Слушнавте што рече таа.
1018
01:12:24,985 --> 01:12:26,195
Оставете ги на мира.
1019
01:12:26,695 --> 01:12:27,821
Ах, дојди голем брат...
1020
01:12:29,072 --> 01:12:30,407
Повлечете се.
1021
01:12:31,533 --> 01:12:32,701
Сега.
1022
01:12:38,540 --> 01:12:39,917
Паметен избор.
1023
01:12:40,334 --> 01:12:41,752
И од сега па натаму,
1024
01:12:41,919 --> 01:12:43,921
Ми треба да ја почитуваш сестра ми.
1025
01:12:47,883 --> 01:12:48,884
Ајде да одиме.
1026
01:12:52,179 --> 01:12:53,597
Бах-чао!
1027
01:12:53,931 --> 01:12:55,074
Погледнете ги.
1028
01:12:55,098 --> 01:12:56,099
Сите тие се изроди.
1029
01:12:56,266 --> 01:12:58,143
Целото семејство.
1030
01:12:59,561 --> 01:13:00,562
Лоак.
1031
01:13:00,729 --> 01:13:01,730
Го добив ова, брат.
1032
01:13:05,400 --> 01:13:06,818
Знам дека оваа рака е смешна.
1033
01:13:06,985 --> 01:13:09,530
Види, јас сум изрод.
Вонземјанин.
1034
01:13:10,948 --> 01:13:12,741
Но, тоа може да направи
нешто навистина кул.
1035
01:13:12,908 --> 01:13:13,909
Гледајте.
1036
01:13:14,076 --> 01:13:16,411
Прво, ја ставам топката
навистина тесно вака.
1037
01:13:16,495 --> 01:13:17,704
Во ред? Потоа...
1038
01:13:21,917 --> 01:13:22,997
Тоа се вика удар, кучко!
1039
01:13:23,126 --> 01:13:24,461
Никогаш не допирајте
пак сестра ми.
1040
01:13:26,046 --> 01:13:27,673
Да! Аонунг!
Покажи му!
1041
01:13:29,675 --> 01:13:31,802
Дојди овде!
1042
01:13:31,885 --> 01:13:32,886
Еј! Еј!
1043
01:13:37,349 --> 01:13:39,059
Запрете го ова!
1044
01:13:39,601 --> 01:13:40,602
Престани!
1045
01:13:42,855 --> 01:13:43,981
Толку глупаво!
1046
01:13:47,359 --> 01:13:48,360
Уф, мојата опашка!
1047
01:13:50,320 --> 01:13:52,406
Моето уво!
Пушти се!
1048
01:13:52,739 --> 01:13:54,908
Тој го има моето уво!
1049
01:13:59,788 --> 01:14:01,623
Што беше една работа
прашав? Едно!
1050
01:14:02,249 --> 01:14:03,601
- Чувајте се од неволја.
- Чувајте се од неволја.
1051
01:14:03,625 --> 01:14:04,665
- Точно.
- Тоа беше моја вина.
1052
01:14:04,710 --> 01:14:05,711
Јас не мислам така.
1053
01:14:05,836 --> 01:14:07,564
Мора да престанеш да ја земаш топлината
за овој зглоб.
1054
01:14:07,588 --> 01:14:09,339
Види, тато.
Аонунг го избираше Кири.
1055
01:14:10,048 --> 01:14:11,049
Ја нарече изрод.
1056
01:14:15,095 --> 01:14:16,305
Оди извини му се на Аонунг.
1057
01:14:16,805 --> 01:14:17,806
Што?
1058
01:14:17,973 --> 01:14:19,892
Тој е син на поглаварот.
Дали разбирате?
1059
01:14:20,851 --> 01:14:22,691
Не ми е гајле како го правиш тоа.
Само оди помири се.
1060
01:14:23,020 --> 01:14:24,021
Само оди.
1061
01:14:29,193 --> 01:14:30,194
Еј.
1062
01:14:32,154 --> 01:14:33,514
Па што
другите момци личат?
1063
01:14:34,323 --> 01:14:35,365
Полошо.
1064
01:14:36,033 --> 01:14:37,034
Тоа е добро.
1065
01:14:37,618 --> 01:14:38,619
Многу полошо.
1066
01:14:38,911 --> 01:14:40,120
Излези одовде.
1067
01:14:51,715 --> 01:14:52,799
Што не е во ред?
1068
01:14:54,801 --> 01:14:56,595
Ништо. јас сум добро.
1069
01:14:57,763 --> 01:14:59,598
Зошто да не бидам добро?
1070
01:15:06,980 --> 01:15:09,274
Зошто едноставно не можам да бидам
како и сите други?
1071
01:15:11,318 --> 01:15:12,653
О, Кири.
1072
01:15:16,281 --> 01:15:18,575
Ах, што прави тука момчето од дрво?
1073
01:15:21,870 --> 01:15:22,955
Жал ми е што те удрив.
1074
01:15:23,830 --> 01:15:24,998
Толку многу пати.
1075
01:15:30,420 --> 01:15:31,421
Ах.
1076
01:15:31,505 --> 01:15:33,006
Треба да бидеме пријатели.
1077
01:15:35,634 --> 01:15:36,635
Дојдете на лов со нас.
1078
01:15:37,344 --> 01:15:38,470
Надвор од гребенот.
1079
01:15:39,304 --> 01:15:40,806
Тоа е местото каде што мажите ловат.
1080
01:15:41,890 --> 01:15:43,350
Нема шанси. не ми е дозволено.
1081
01:15:44,142 --> 01:15:45,978
Мора да прашам
погрешен брат.
1082
01:15:46,854 --> 01:15:47,855
Ајде да го направиме тоа.
1083
01:15:48,146 --> 01:15:49,147
Ах!
1084
01:16:02,911 --> 01:16:04,496
Ајде! Ајде!
1085
01:16:05,622 --> 01:16:06,623
Да!
1086
01:16:08,917 --> 01:16:11,211
Уф!
1087
01:16:14,548 --> 01:16:16,008
Продолжи, шумско момче!
1088
01:16:17,050 --> 01:16:18,385
Уу-ху! Да!
1089
01:16:31,315 --> 01:16:32,816
- Еј, ти живееше!
- Уф!
1090
01:16:33,400 --> 01:16:34,860
Тоа беше лудо, затоа!
1091
01:16:36,069 --> 01:16:37,070
На овој начин.
1092
01:16:37,196 --> 01:16:38,197
Знам добро место.
1093
01:17:30,541 --> 01:17:31,542
Еј, момци!
1094
01:17:32,292 --> 01:17:33,293
Еј!
1095
01:17:35,879 --> 01:17:36,880
Аонунг!
1096
01:17:38,423 --> 01:17:39,800
Ајде, ова не е смешно!
1097
01:17:51,979 --> 01:17:52,980
Еј, Аонунг!
1098
01:21:27,903 --> 01:21:29,071
Свето срање.
1099
01:21:58,225 --> 01:21:59,226
Вие сте тулкун.
1100
01:22:02,980 --> 01:22:04,022
Ти ми го спаси животот.
1101
01:22:04,690 --> 01:22:05,691
Ви благодарам.
1102
01:22:07,109 --> 01:22:08,110
Ви благодарам.
1103
01:22:14,950 --> 01:22:16,952
Другар, немам поим
тоа што штотуку го кажа.
1104
01:22:23,959 --> 01:22:25,502
Те повредија, нели?
1105
01:22:27,921 --> 01:22:29,241
Ќе се обидам да го извлечам.
1106
01:22:30,716 --> 01:22:31,842
Само верувај ми, во ред?
1107
01:23:06,919 --> 01:23:07,920
Пријатели?
1108
01:23:11,548 --> 01:23:12,966
Така е, ние сме пријатели.
1109
01:23:13,050 --> 01:23:14,551
Пријатели.
1110
01:23:14,635 --> 01:23:16,470
О!
1111
01:23:18,263 --> 01:23:19,514
Уф, ха! Брат!
1112
01:25:11,418 --> 01:25:13,045
Па, што е тоа, девојче?
1113
01:25:14,379 --> 01:25:16,006
Ти недостига Спајдер?
1114
01:25:18,926 --> 01:25:19,927
- Да.
- Да?
1115
01:25:21,053 --> 01:25:22,304
Но, тоа не е тоа.
1116
01:25:24,848 --> 01:25:25,849
Во ред...
1117
01:25:27,684 --> 01:25:29,811
Па што е тоа?
1118
01:25:29,895 --> 01:25:31,230
Ја чувствувам, тато.
1119
01:25:33,899 --> 01:25:34,900
Чувствуваш кој?
1120
01:25:35,651 --> 01:25:36,652
Ејва.
1121
01:25:41,365 --> 01:25:42,866
Го слушам нејзиното дишење.
1122
01:25:44,243 --> 01:25:45,744
Го слушам нејзиното чукање на срцето.
1123
01:25:47,204 --> 01:25:48,580
Таа е толку блиску.
1124
01:25:49,831 --> 01:25:52,042
Таа е само таму ...
1125
01:25:54,002 --> 01:25:55,796
како збор што треба да се каже.
1126
01:26:01,760 --> 01:26:03,595
Знам дека мислиш дека сум луд.
1127
01:26:06,390 --> 01:26:08,350
Не си луда, девојче.
1128
01:26:12,771 --> 01:26:15,107
Па што значи Ејва
чукање на срцето звук како?
1129
01:26:20,195 --> 01:26:21,488
Моќен.
1130
01:26:29,204 --> 01:26:30,664
Кажи му што ми кажа!
1131
01:26:36,461 --> 01:26:38,046
Сакаш да гледаш во ѕвездите?
1132
01:26:41,383 --> 01:26:43,135
Знаеш, татко ми
дојде од ѕвезда.
1133
01:26:44,678 --> 01:26:45,679
Оној.
1134
01:26:45,762 --> 01:26:46,763
Токму таму.
1135
01:26:49,266 --> 01:26:50,934
Види!
1136
01:26:51,310 --> 01:26:52,686
О, човеку.
Јас сум во неволја.
1137
01:26:55,689 --> 01:26:57,441
Оди. Ќе се видиме пак.
1138
01:27:16,126 --> 01:27:18,271
- Момчето се врати!
- Тоа е момчето Сули.
1139
01:27:18,295 --> 01:27:19,480
- Го најдоа момчето.
- Го најдоа.
1140
01:27:19,504 --> 01:27:20,544
Го нашле момчето.
1141
01:27:25,510 --> 01:27:26,511
Еј, еј.
1142
01:27:29,223 --> 01:27:30,423
Ајде да погледнеме
кај тебе. Во ред.
1143
01:27:31,558 --> 01:27:32,851
Добро е.
Тој е добро,
1144
01:27:32,935 --> 01:27:34,937
- да. Само неколку гребнатинки.
- Гледај!
1145
01:27:37,981 --> 01:27:39,501
Се молам за сила
дека нема
1146
01:27:39,608 --> 01:27:42,361
откинете ги очните јаболка од
мојот најмлад син!
1147
01:27:43,195 --> 01:27:44,196
Не.
1148
01:27:44,655 --> 01:27:47,241
Мојот син знае подобро од
да го изнесат надвор од гребенот.
1149
01:27:49,701 --> 01:27:51,411
Вината е негова.
1150
01:27:52,704 --> 01:27:54,122
Добро, ајде да одиме.
1151
01:27:54,623 --> 01:27:55,624
бр.
1152
01:27:56,083 --> 01:27:57,292
Ова не е вина на Аонунг.
1153
01:27:58,043 --> 01:27:59,294
Ова беше моја идеја.
1154
01:27:59,461 --> 01:28:00,963
Аонунг се обиде
да ме избрка од тоа.
1155
01:28:01,922 --> 01:28:02,923
Навистина.
1156
01:28:03,590 --> 01:28:04,591
Ајде.
1157
01:28:04,675 --> 01:28:05,759
Гледај.
1158
01:28:05,842 --> 01:28:06,885
Жал ми е.
1159
01:28:07,636 --> 01:28:08,637
Ајде.
1160
01:28:11,598 --> 01:28:12,599
Го добив ова.
1161
01:28:15,853 --> 01:28:17,396
Дали е ова вистина?
1162
01:28:17,521 --> 01:28:19,565
Аонунг.
Што мислеше?
1163
01:28:22,818 --> 01:28:24,778
Тато, ти ми рече да направам
пријатели со овие деца.
1164
01:28:24,945 --> 01:28:26,923
- Тоа е се што се обидував да ...
- Не сакам да го слушнам.
1165
01:28:26,947 --> 01:28:27,948
Тато...
1166
01:28:28,115 --> 01:28:29,616
Ти донесе срам
на ова семејство.
1167
01:28:32,911 --> 01:28:34,037
Може ли да одам сега?
1168
01:28:34,580 --> 01:28:36,307
Уште неволја,
Ти кревам јазол во опашката.
1169
01:28:36,331 --> 01:28:37,457
Ме читаше?
1170
01:28:38,000 --> 01:28:39,918
Да, господине.
Лима Чарли.
1171
01:28:43,505 --> 01:28:44,715
Продолжи.
1172
01:28:50,637 --> 01:28:51,847
Каде беше?
1173
01:28:52,014 --> 01:28:53,015
Да.
1174
01:28:53,098 --> 01:28:54,975
Што се случи со
„Внимавај на брат ти“?
1175
01:28:55,642 --> 01:28:56,685
Извинете, господине.
1176
01:29:01,273 --> 01:29:02,858
Зошто зборуваше за мене?
1177
01:29:03,317 --> 01:29:04,735
Затоа што знам како е
1178
01:29:04,818 --> 01:29:06,320
да биде едно големо разочарување.
1179
01:29:09,948 --> 01:29:11,825
Посакувам да бев таму.
1180
01:29:11,950 --> 01:29:13,869
Океанот те благослови
со подарок брат.
1181
01:29:14,578 --> 01:29:16,914
тулкунот
уште не се вратиле.
1182
01:29:17,080 --> 01:29:19,041
И како и да е,
ниеден тулкун никогаш не е сам.
1183
01:29:19,833 --> 01:29:20,918
Па, овој беше.
1184
01:29:21,835 --> 01:29:23,670
Му недостасуваше перка.
1185
01:29:23,795 --> 01:29:24,796
Како трупец.
1186
01:29:24,880 --> 01:29:26,715
- На левата страна.
- Кутриот тулкун.
1187
01:29:27,424 --> 01:29:28,425
Пајакан.
1188
01:29:29,259 --> 01:29:30,344
- Што?
- Пајакан е.
1189
01:29:30,427 --> 01:29:31,428
Кој е Пајакан?
1190
01:29:32,095 --> 01:29:33,764
Млад бик кој тргнал на никаквец.
1191
01:29:33,931 --> 01:29:35,516
Тој е отфрлен.
Сам.
1192
01:29:36,058 --> 01:29:37,184
И му недостасува перка.
1193
01:29:37,351 --> 01:29:38,852
Велат дека е убиец.
1194
01:29:39,019 --> 01:29:40,896
- Не, не.
- Тој го уби Нави,
1195
01:29:41,021 --> 01:29:42,940
и други тулкун.
1196
01:29:44,399 --> 01:29:46,193
Не овде, туку далеку на југ.
1197
01:29:46,360 --> 01:29:48,278
- Не, тој не е убиец.
- Лоак,
1198
01:29:49,071 --> 01:29:50,572
имаш среќа што си жив.
1199
01:29:50,739 --> 01:29:52,074
Ви кажувам момци.
1200
01:29:52,157 --> 01:29:53,283
Тој ми го спаси животот.
1201
01:29:53,992 --> 01:29:55,077
Тој ми е пријател.
1202
01:29:55,702 --> 01:29:56,870
Моето бебе братче!
1203
01:29:57,037 --> 01:29:58,080
Моќниот воин
1204
01:29:58,622 --> 01:29:59,682
кој се соочи со убиецот тулкун,
1205
01:29:59,706 --> 01:30:00,986
и живеев да кажувам за тоа, а?
1206
01:30:03,210 --> 01:30:04,294
Вие момци не слушате.
1207
01:30:04,836 --> 01:30:06,547
Еве, слушам.
1208
01:30:06,630 --> 01:30:08,298
Лек, врати се.
1209
01:30:08,465 --> 01:30:09,758
Вие skxawngs.
1210
01:30:10,884 --> 01:30:12,553
Пајакан!
1211
01:30:13,971 --> 01:30:15,013
Пајакан!
1212
01:30:17,391 --> 01:30:19,142
Пајакан!
1213
01:30:27,109 --> 01:30:29,152
Добро е што те гледам.
1214
01:30:31,446 --> 01:30:33,073
Зошто си отфрлен?
1215
01:30:33,240 --> 01:30:34,241
Што се случи?
1216
01:30:40,122 --> 01:30:42,374
ти верувам.
1217
01:30:42,958 --> 01:30:45,002
Можете да ми верувате.
1218
01:31:30,881 --> 01:31:32,090
Брат, тоа е одвратно!
1219
01:31:51,276 --> 01:31:52,361
Уу-ху!
1220
01:31:57,324 --> 01:31:58,575
Уу-ху!
1221
01:32:13,715 --> 01:32:14,925
Ние сме тука.
1222
01:32:21,557 --> 01:32:23,684
Ова е Заливот
на Предците.
1223
01:32:23,851 --> 01:32:25,394
Нашето најсвето место.
1224
01:32:32,484 --> 01:32:35,362
Затемнувањето е најдоброто
време од денот да се биде тука.
1225
01:32:48,750 --> 01:32:49,751
Ова е тоа.
1226
01:32:50,335 --> 01:32:51,670
Ова е Духовното дрво.
1227
01:33:58,529 --> 01:33:59,988
Мојата убава ќерка.
1228
01:34:01,532 --> 01:34:02,533
Здраво, мамо.
1229
01:34:03,492 --> 01:34:04,743
Многу сум среќен што те гледам.
1230
01:34:05,827 --> 01:34:06,828
Но изгледаш проблематично.
1231
01:34:10,457 --> 01:34:12,292
О.
1232
01:34:13,293 --> 01:34:14,294
Мојата слатка девојка.
1233
01:34:15,212 --> 01:34:16,588
Ќе биде во ред.
1234
01:34:24,137 --> 01:34:25,305
Што е тоа, душо?
1235
01:34:26,723 --> 01:34:28,058
Зошто сум различен?
1236
01:34:30,727 --> 01:34:32,938
Што значи Големата Мајка
сакаш од мене?
1237
01:34:36,567 --> 01:34:38,527
Кој беше мојот татко?
1238
01:34:41,071 --> 01:34:42,072
О...
1239
01:34:42,155 --> 01:34:44,241
О, мила моја.
1240
01:34:48,996 --> 01:34:50,247
Не!
1241
01:35:08,473 --> 01:35:10,350
- Ајде.
- Кири!
1242
01:35:11,810 --> 01:35:12,811
Кири!
1243
01:35:15,522 --> 01:35:16,857
Што не е во ред?
Што е тоа?
1244
01:35:17,691 --> 01:35:18,775
Тоа беше напад.
1245
01:35:19,401 --> 01:35:20,777
Дали таа дише?
1246
01:35:20,861 --> 01:35:21,987
Дали таа дише?
1247
01:35:25,574 --> 01:35:27,492
Водете ја во селото!
Побрзајте!
1248
01:35:27,618 --> 01:35:28,785
Ајде да одиме!
Ајде да се движиме!
1249
01:35:28,869 --> 01:35:30,162
Тук, дојди.
1250
01:35:44,843 --> 01:35:46,094
- Здраво!
- Добро е што те видов.
1251
01:35:46,220 --> 01:35:47,346
Ајде да ја земеме опремата.
Нетејам!
1252
01:35:47,471 --> 01:35:48,555
Нетејам, чувај ги назад!
1253
01:35:48,639 --> 01:35:49,640
Како е таа?
1254
01:35:49,723 --> 01:35:50,849
Сè уште е во несвест.
1255
01:35:51,266 --> 01:35:52,976
Нема крварење.
1256
01:35:53,101 --> 01:35:54,186
Нема скршеница.
1257
01:35:55,229 --> 01:35:56,813
Нема ефекти од хипоксија.
1258
01:35:56,980 --> 01:35:58,023
Мозокот изгледа добро.
1259
01:36:02,736 --> 01:36:04,404
Но, сè уште имаме
оваа интериктална активност
1260
01:36:04,488 --> 01:36:06,031
токму тука во префронталниот.
Во ред.
1261
01:36:06,114 --> 01:36:07,699
Дефинитивно имала напад.
1262
01:36:07,783 --> 01:36:09,034
Мислам дека можеме да ги исклучиме токсините.
1263
01:36:09,117 --> 01:36:10,202
Па што е тоа?
1264
01:36:10,285 --> 01:36:11,286
До овој момент...
1265
01:36:11,370 --> 01:36:13,121
Гледам дека не сум потребен овде.
1266
01:36:13,580 --> 01:36:14,998
Вие сте Tsahik!
1267
01:36:16,875 --> 01:36:18,168
Отстранете ги овие работи.
1268
01:36:19,086 --> 01:36:20,921
Надвор! Ништо не сте направиле!
1269
01:36:21,046 --> 01:36:22,273
Ајде, ајде.
Само да се одмориме.
1270
01:36:22,297 --> 01:36:23,298
Во средината...
1271
01:36:23,382 --> 01:36:24,902
Добро, издржи.
Морам да и ја извадам IV.
1272
01:36:26,510 --> 01:36:27,511
Туктиреј.
1273
01:36:36,019 --> 01:36:38,146
Таа рече дека може да ја почувствува Ејва.
1274
01:36:38,230 --> 01:36:39,481
Таа може да го слушне нејзиното чукање на срцето.
1275
01:36:39,565 --> 01:36:40,566
- Тоа е тоа.
- Што?
1276
01:36:40,649 --> 01:36:42,860
Тоа е класично
епилепсија на фронталниот лобус.
1277
01:36:43,527 --> 01:36:44,611
- Епилепсија?
- Да.
1278
01:36:44,695 --> 01:36:46,738
Гледате визии.
Добивате
1279
01:36:46,905 --> 01:36:47,966
состојби на религиозна екстаза
1280
01:36:47,990 --> 01:36:49,230
како видот што таа го опишува.
1281
01:36:57,416 --> 01:37:00,836
Приклучување на Духовното дрво
е некој вид на активирач.
1282
01:37:01,003 --> 01:37:02,796
Дефинитивно не можете да и дозволите
направете го тоа повеќе.
1283
01:37:04,381 --> 01:37:06,174
Што? Некогаш?
1284
01:37:06,258 --> 01:37:07,259
Џејк.
1285
01:37:07,843 --> 01:37:09,678
Ако повторно фати под вода,
1286
01:37:10,345 --> 01:37:11,555
може да ја убие.
1287
01:37:21,607 --> 01:37:23,066
Кири!
1288
01:37:23,150 --> 01:37:25,027
Ти си буден!
1289
01:37:30,908 --> 01:37:32,618
О, Кири.
1290
01:37:34,036 --> 01:37:35,537
Кири, моето слатко дете.
1291
01:37:36,371 --> 01:37:37,915
О, моето слатко девојче.
1292
01:37:38,665 --> 01:37:39,666
Добро, овој.
1293
01:37:39,750 --> 01:37:40,751
„Те гледам“.
1294
01:37:41,960 --> 01:37:43,587
Камее.
1295
01:37:44,046 --> 01:37:45,964
Нгаати. Нгаати!
1296
01:37:47,049 --> 01:37:48,369
Тоа е она што штотуку го кажав,
нели?
1297
01:37:48,759 --> 01:37:50,385
Камее.
1298
01:37:50,469 --> 01:37:52,679
Не „Наати. Нгаати.“
1299
01:37:52,763 --> 01:37:53,972
Нгаати, одати.
1300
01:37:54,056 --> 01:37:56,308
Во ред. Како да излегувам
твојот нос или нешто слично.
1301
01:37:56,391 --> 01:37:58,185
Шефе,
1302
01:37:58,936 --> 01:38:00,812
патрола со долг дострел
зеде радарски удар.
1303
01:38:00,979 --> 01:38:02,272
Нечесни вооружени бродови.
1304
01:38:03,315 --> 01:38:04,316
Каде?
1305
01:38:04,483 --> 01:38:06,443
Источно море.
Четиристотини кликови на север.
1306
01:38:07,903 --> 01:38:08,904
Ух-а.
1307
01:38:08,987 --> 01:38:10,697
Застанете.
1308
01:38:12,658 --> 01:38:14,451
Сигналот беше наизменично,
1309
01:38:14,535 --> 01:38:16,745
и го изгубија
на отворена вода, но...
1310
01:38:17,412 --> 01:38:18,872
ако ја проектирате патеката,
1311
01:38:20,165 --> 01:38:21,917
ја погодува оваа островска група.
1312
01:38:23,085 --> 01:38:24,962
Тоа се стотици острови.
1313
01:38:25,128 --> 01:38:27,214
Тоа е големо поле за пребарување
со многу села.
1314
01:38:27,381 --> 01:38:28,465
Ова е нашиот човек.
1315
01:38:29,299 --> 01:38:30,592
Ми даваш бродови и авиони,
1316
01:38:30,676 --> 01:38:32,344
Ќе ти го вратам неговиот скалп.
1317
01:38:44,439 --> 01:38:45,440
Bogies влезни.
1318
01:38:45,524 --> 01:38:46,525
Капитан.
1319
01:38:54,783 --> 01:38:56,326
- Сè запре.
- Сè запре.
1320
01:38:56,451 --> 01:38:57,703
Сè запре. Ај.
1321
01:39:16,763 --> 01:39:17,806
Еј.
1322
01:39:18,181 --> 01:39:19,391
Ти Скорзби?
1323
01:39:19,516 --> 01:39:20,726
Ух-а.
1324
01:39:20,809 --> 01:39:23,687
Дали си шупакот
кој командува со мојот брод?
1325
01:39:24,271 --> 01:39:26,231
Тоа би бил јас.
1326
01:39:27,024 --> 01:39:30,027
Целта е доста
целата оваа островска група.
1327
01:39:30,819 --> 01:39:31,987
Никогаш не бил таму горе.
1328
01:39:33,238 --> 01:39:35,699
Ги знаете тие води, доц.
Каков домороден имаме?
1329
01:39:35,782 --> 01:39:37,576
Ух, Меткајина, главно.
1330
01:39:37,659 --> 01:39:39,828
Некои Ta'unui.
Можеби педесет села.
1331
01:39:39,953 --> 01:39:41,371
А ти кој си?
1332
01:39:41,914 --> 01:39:43,790
О. Ах, јас сум Иан Гарвин.
1333
01:39:45,125 --> 01:39:46,543
Морски биолог.
1334
01:39:46,627 --> 01:39:48,545
Педесет села.
Сто села.
1335
01:39:48,629 --> 01:39:50,214
Не ми е гајле.
Ќе ги пребараме сите.
1336
01:39:51,381 --> 01:39:52,674
Јас ловам тулкун.
1337
01:39:53,383 --> 01:39:55,719
За тоа сум наместен.
Тоа е се што прават моите момци.
1338
01:39:55,802 --> 01:39:57,387
Имам квоти за исполнување.
1339
01:39:58,597 --> 01:40:00,516
Ќе бидам добар еднаш.
1340
01:40:01,266 --> 01:40:03,185
Тогаш нема.
1341
01:40:05,479 --> 01:40:06,939
Па, ако не можеш
излези од тоа,
1342
01:40:08,190 --> 01:40:09,191
влезе во него!
1343
01:40:10,067 --> 01:40:12,486
- Сите екипи до станици!
- Еј, не допирајте.
1344
01:40:14,947 --> 01:40:16,532
Хем, воспитај ја.
Брзина на летот.
1345
01:40:16,698 --> 01:40:17,950
Брзина на летот, да.
1346
01:40:28,752 --> 01:40:30,104
Што беше тоа?
1347
01:40:30,128 --> 01:40:32,089
- Тие доаѓаат!
- Што се случува?
1348
01:40:35,551 --> 01:40:37,344
тулкуните се вратија!
1349
01:40:37,511 --> 01:40:40,556
Сите, нашите браќа
и сестрите се вратија.
1350
01:40:50,774 --> 01:40:52,985
Во нивниот бесконечен циклус
на миграција,
1351
01:40:53,277 --> 01:40:54,820
на тулкунот дојде дома.
1352
01:40:56,947 --> 01:40:58,782
Те гледам!
1353
01:41:01,159 --> 01:41:02,160
Кири!
1354
01:41:02,536 --> 01:41:03,954
Кири, ајде. Ајде!
1355
01:41:04,121 --> 01:41:05,414
Тук, остави ме на мира.
1356
01:41:05,497 --> 01:41:06,790
- Ајде!
- Што?
1357
01:41:07,749 --> 01:41:09,668
Што сакаш?
1358
01:41:10,002 --> 01:41:11,628
Погледнете. Погледнете.
1359
01:41:19,553 --> 01:41:20,637
Ајде.
1360
01:41:21,430 --> 01:41:22,556
Ајде да одиме да ги запознаеме.
1361
01:41:23,140 --> 01:41:24,141
Види,
1362
01:41:24,224 --> 01:41:25,642
тоа е мојата духовна сестра.
1363
01:42:48,892 --> 01:42:50,477
Тоа беше време за приказни.
1364
01:42:51,687 --> 01:42:52,938
Од нивната сезона.
1365
01:42:53,772 --> 01:42:55,190
На смртни случаи и раѓања.
1366
01:42:57,651 --> 01:42:58,694
На стари пријатели
1367
01:42:58,777 --> 01:42:59,778
и нови љубови.
1368
01:43:19,381 --> 01:43:20,841
Деца.
1369
01:43:23,552 --> 01:43:24,553
Биди мирен,
1370
01:43:24,636 --> 01:43:25,679
мојот народ.
1371
01:43:26,138 --> 01:43:28,265
Ние бараме
за оружје, ком.
1372
01:43:28,348 --> 01:43:29,558
Секаков вид на технологија.
1373
01:43:29,808 --> 01:43:30,809
Спушти се.
1374
01:43:30,893 --> 01:43:32,311
Вие исто така.
Го гледаш ова?
1375
01:43:32,394 --> 01:43:33,621
Спушти се
1376
01:43:33,645 --> 01:43:35,147
Остани долу и молчи!
1377
01:43:51,538 --> 01:43:52,724
Сега што вели?
1378
01:43:52,748 --> 01:43:53,749
Никогаш не го виделе.
1379
01:43:53,832 --> 01:43:54,833
Ова се морски луѓе.
1380
01:43:54,917 --> 01:43:56,543
Шума Луѓето не доаѓаат овде.
1381
01:43:56,710 --> 01:43:58,253
Јас не го купувам тоа.
1382
01:44:10,140 --> 01:44:11,683
Тие не знаат ништо.
1383
01:44:14,520 --> 01:44:15,521
Пукајте го тоа животно.
1384
01:44:19,399 --> 01:44:20,567
Што по ѓаволите правиш?
1385
01:44:26,990 --> 01:44:28,075
Долу!
1386
01:44:31,703 --> 01:44:33,139
Еј, твоите уши работат сега?
1387
01:44:34,581 --> 01:44:36,301
Гледаш што можат овие да направат, а?
1388
01:44:38,627 --> 01:44:39,753
Џејк Сали.
1389
01:44:40,921 --> 01:44:43,382
Торук Макто!
1390
01:44:45,092 --> 01:44:47,028
- Спушти ја!
- Спушти се!
1391
01:44:48,679 --> 01:44:49,906
Спушти се!
1392
01:44:49,930 --> 01:44:50,931
Стоп!
1393
01:44:51,014 --> 01:44:52,015
Стоп!
1394
01:44:52,099 --> 01:44:53,642
Навистина јасно му кажуваш.
1395
01:44:54,226 --> 01:44:55,352
Тој не се откажува од Сали,
1396
01:44:55,894 --> 01:44:57,396
го убиваме Цахикот.
1397
01:44:57,563 --> 01:44:58,897
Не, јас не го правам тоа.
1398
01:44:59,022 --> 01:45:00,023
Дали е тоа точно?
1399
01:45:00,649 --> 01:45:02,276
Јас нема да бидам дел од ова!
1400
01:45:02,359 --> 01:45:03,795
Спушти се!
1401
01:45:03,819 --> 01:45:05,237
Овие луѓе
не знам ништо!
1402
01:45:05,404 --> 01:45:06,613
Тие не знаат ништо!
1403
01:45:06,780 --> 01:45:08,699
- Не мрдај!
- Остани долу.
1404
01:45:08,782 --> 01:45:10,742
Замолчи!
1405
01:45:12,369 --> 01:45:13,409
Навистина ќе ја потрошиме?
1406
01:45:14,538 --> 01:45:15,539
Ве молам.
1407
01:45:15,706 --> 01:45:16,957
Ве молам, не го правете ова.
1408
01:45:17,040 --> 01:45:18,041
Ова е погрешно.
1409
01:45:18,208 --> 01:45:20,294
Тоа што го правите овде е погрешно.
1410
01:45:21,336 --> 01:45:22,337
Ве молам.
1411
01:45:27,593 --> 01:45:28,802
Изгорете ги куките.
1412
01:45:29,803 --> 01:45:31,305
Еј, запали ги.
1413
01:45:31,471 --> 01:45:32,848
Запали ги. Сите тие!
1414
01:45:33,432 --> 01:45:35,672
- Пламенофрлачи!
- Запали ги.
1415
01:45:52,034 --> 01:45:53,410
Жал ми е.
1416
01:45:53,577 --> 01:45:56,121
Заминавме одовде.
1417
01:45:56,496 --> 01:45:57,623
Не ме допирај!
1418
01:45:58,040 --> 01:45:59,041
Жал ми е.
1419
01:45:59,124 --> 01:46:00,476
Ајде да одиме.
1420
01:46:00,500 --> 01:46:02,002
- Седло.
- Во ред. Ајде да одиме.
1421
01:46:26,985 --> 01:46:27,986
Што не е во ред?
1422
01:46:28,153 --> 01:46:29,363
Небесни луѓе.
1423
01:46:30,989 --> 01:46:32,824
Те бараат,
Џејксули.
1424
01:46:33,242 --> 01:46:34,243
Југ.
1425
01:46:34,326 --> 01:46:37,204
Имаат човечко момче
кој зборува Na'vi.
1426
01:46:41,250 --> 01:46:42,751
Убија ли некој?
1427
01:46:43,460 --> 01:46:44,836
Сè уште не.
1428
01:46:46,129 --> 01:46:47,214
Тие се закануваат.
1429
01:46:47,631 --> 01:46:50,092
Но, селаните нема
кажи им каде си.
1430
01:46:50,425 --> 01:46:51,510
По моја наредба.
1431
01:46:59,476 --> 01:47:01,895
Мора да го ловиме овој демон.
1432
01:47:02,062 --> 01:47:03,105
Заглави го.
1433
01:47:03,272 --> 01:47:04,273
Убиј го.
1434
01:47:05,148 --> 01:47:06,942
Мора да бидеме паметни.
1435
01:47:07,276 --> 01:47:08,711
Мора да бидеме паметни.
1436
01:47:08,735 --> 01:47:09,736
Ако го погодиме Quaritch,
1437
01:47:09,945 --> 01:47:11,864
тие ќе знаат каде сме,
1438
01:47:11,947 --> 01:47:14,147
и тие ќе дојдат овде
со се што имаат.
1439
01:47:15,659 --> 01:47:16,994
Тогаш кој е нашиот план?
1440
01:47:18,704 --> 01:47:19,955
Тоа е Торук Макто!
1441
01:47:20,080 --> 01:47:21,808
Главата надолу.
1442
01:47:21,832 --> 01:47:23,041
Дали бил тука?
1443
01:47:27,838 --> 01:47:29,047
Ова срање не функционира.
1444
01:47:29,882 --> 01:47:31,133
Не, тие нè каменуваат.
1445
01:47:31,925 --> 01:47:33,093
Ако ја засилиме топлината,
1446
01:47:33,176 --> 01:47:34,970
тој само ќе продолжи да бега.
1447
01:47:35,262 --> 01:47:37,764
Мора да го извлечеме.
1448
01:47:46,190 --> 01:47:47,274
Јас сум над тоа.
1449
01:47:48,483 --> 01:47:50,652
Имам квоти за исполнување.
1450
01:47:50,819 --> 01:47:52,404
Сакаш да ловиме?
1451
01:47:52,779 --> 01:47:54,031
Ајде да ловиме.
1452
01:47:54,823 --> 01:47:56,325
- Ајде.
- Еве? Не овде.
1453
01:47:56,450 --> 01:47:57,743
Има премногу села.
1454
01:47:57,826 --> 01:47:59,328
бр.
Не, не, не.
1455
01:48:00,621 --> 01:48:02,039
Со почит, господине, ах,
1456
01:48:02,456 --> 01:48:03,457
не разбираш
1457
01:48:03,540 --> 01:48:04,541
роднинските врски
1458
01:48:04,625 --> 01:48:06,376
помеѓу тулкунот
и океанот Нави.
1459
01:48:06,460 --> 01:48:08,712
Тоа би било како убиство
член на нивното семејство.
1460
01:48:08,837 --> 01:48:10,130
Ако почнеме да ловиме овде,
1461
01:48:10,297 --> 01:48:12,424
непријателите ќе дојдат по нас.
1462
01:48:12,591 --> 01:48:13,717
Точно.
1463
01:48:14,384 --> 01:48:16,428
Еден непријателски особено.
1464
01:48:26,813 --> 01:48:28,482
Знам како се чувствуваш.
1465
01:48:31,235 --> 01:48:34,196
И јас се чувствувам сосема сам.
1466
01:48:36,156 --> 01:48:37,449
Кажи ми.
1467
01:48:37,616 --> 01:48:39,243
Зошто си отфрлен?
1468
01:51:02,094 --> 01:51:03,971
Жал ми е.
1469
01:51:04,137 --> 01:51:05,597
Многу ми е жал.
1470
01:51:09,601 --> 01:51:10,602
Во ред е.
1471
01:51:11,270 --> 01:51:12,271
Во ред е.
1472
01:51:26,743 --> 01:51:28,328
Ти го дозволи ова.
1473
01:51:29,746 --> 01:51:32,916
Му дозволивте да се поврзе
со отфрлениот!
1474
01:51:36,295 --> 01:51:37,713
Циреја.
1475
01:51:38,672 --> 01:51:40,299
Ме разочаруваш, ќерко.
1476
01:51:41,592 --> 01:51:42,843
И ти,
1477
01:51:43,010 --> 01:51:44,344
син на голем воин,
1478
01:51:44,469 --> 01:51:45,971
кој е подобро научен.
1479
01:51:46,138 --> 01:51:47,723
Пајакан ми го спаси животот, господине.
1480
01:51:47,806 --> 01:51:48,807
Не го познаваш.
1481
01:51:48,974 --> 01:51:50,309
Не, Лоак.
1482
01:51:51,393 --> 01:51:52,394
Седнете.
1483
01:51:53,812 --> 01:51:55,063
Седнете.
1484
01:51:57,941 --> 01:51:59,318
Седнете!
1485
01:52:03,405 --> 01:52:04,907
Слушни ги моите зборови, момче.
1486
01:52:06,825 --> 01:52:09,203
Во деновите на првите песни,
1487
01:52:09,578 --> 01:52:11,997
тулкун се бореше
меѓу себе,
1488
01:52:12,122 --> 01:52:14,166
за територија,
1489
01:52:14,333 --> 01:52:15,667
и за одмазда.
1490
01:52:16,668 --> 01:52:18,545
Но, тие дојдоа да поверуваат
1491
01:52:18,712 --> 01:52:21,298
тоа убиство,
без разлика колку е оправдано,
1492
01:52:21,465 --> 01:52:24,134
само носи повеќе убиства.
1493
01:52:25,969 --> 01:52:29,223
Значи, секое убивање било забрането.
1494
01:52:29,431 --> 01:52:32,226
Ова е Tulkun начин.
1495
01:52:33,435 --> 01:52:34,436
Пајакан
1496
01:52:35,354 --> 01:52:37,523
е убиец, значи,
1497
01:52:37,606 --> 01:52:39,566
тој е отфрлен.
1498
01:52:39,733 --> 01:52:41,652
Жал ми е, господине.
Но не си во право.
1499
01:52:41,818 --> 01:52:42,861
Лоак.
1500
01:52:43,654 --> 01:52:44,780
Вие зборувате со Олоејктан!
1501
01:52:44,863 --> 01:52:46,740
- Знам што ...
- Доста е!
1502
01:52:51,078 --> 01:52:53,121
Знам што знам.
1503
01:52:55,666 --> 01:52:56,917
Доста е.
1504
01:52:58,710 --> 01:53:00,462
Ќе се занимавам со оваа.
1505
01:53:06,635 --> 01:53:08,095
Ова невреме ќе помине.
1506
01:53:09,638 --> 01:53:13,684
Лоак, видов нешто денес.
1507
01:53:13,767 --> 01:53:15,394
Видов едно момче од шумата
1508
01:53:15,477 --> 01:53:16,895
избран од тулкун.
1509
01:53:17,813 --> 01:53:20,357
Јас сум многу горд на тебе.
1510
01:53:20,524 --> 01:53:22,317
Пајакан не ги уби тие момчиња.
1511
01:53:23,110 --> 01:53:24,111
Сето тоа го видов.
1512
01:53:24,278 --> 01:53:25,612
Демонскиот брод ја убил мајка му
1513
01:53:25,696 --> 01:53:26,989
токму пред него.
1514
01:53:27,072 --> 01:53:29,199
Ги собра младите бикови
и момците од гребенот заедно
1515
01:53:29,283 --> 01:53:30,534
да го нападне бродот.
1516
01:53:31,201 --> 01:53:33,120
И сите беа убиени,
1517
01:53:33,579 --> 01:53:35,497
туку од Скај луѓе.
Не од него.
1518
01:53:35,664 --> 01:53:37,499
- Тој не е убиец.
- Не, Лоак.
1519
01:53:37,666 --> 01:53:40,002
Од страна на Tulkun начин, тој е.
1520
01:53:40,168 --> 01:53:41,253
Тој ги сноси тие смртни случаи.
1521
01:53:41,420 --> 01:53:43,797
Дали треба да плати за тоа
до крајот на животот?
1522
01:53:43,964 --> 01:53:45,149
Тој знае дека тоа што го направи е погрешно.
1523
01:53:45,173 --> 01:53:46,341
Тој никогаш повеќе не би го направил тоа.
1524
01:53:48,093 --> 01:53:49,094
Мора да му кажеме на татко ми...
1525
01:53:49,177 --> 01:53:50,178
Бр. Не.
1526
01:53:50,262 --> 01:53:51,656
Доволно сум во неволја
веќе со татко ми.
1527
01:53:51,680 --> 01:53:52,973
Твојот татко
ќе го разбере ова.
1528
01:53:53,056 --> 01:53:54,057
Не, тој нема.
1529
01:53:54,558 --> 01:53:56,476
Тој ништо не разбира.
1530
01:53:56,643 --> 01:53:58,270
Цел клан ме мрази.
1531
01:53:58,437 --> 01:53:59,646
Демонска крв.
1532
01:53:59,813 --> 01:54:01,648
Вонземјанин.
Тоа е се што гледаат.
1533
01:54:07,863 --> 01:54:09,656
Те гледам.
1534
01:54:13,911 --> 01:54:16,496
Ти си брат на Тулкун.
1535
01:54:18,749 --> 01:54:20,709
Сега си еден од нас.
1536
01:54:37,893 --> 01:54:39,013
Дали ја имаш мајка ми?
1537
01:54:39,061 --> 01:54:41,730
Мајка и теле.
Силен сигнал. Опсег 4.000.
1538
01:54:41,813 --> 01:54:42,814
Спушти го,
1539
01:54:42,940 --> 01:54:43,941
на трупот.
1540
01:54:44,024 --> 01:54:45,418
- Слезе, да.
- Уф!
1541
01:54:45,442 --> 01:54:46,443
Распоредени фолии.
1542
01:55:08,757 --> 01:55:10,342
Под-тимови, две минути!
1543
01:55:10,425 --> 01:55:11,927
Ајде да влеземе таму!
1544
01:55:12,094 --> 01:55:14,096
Отвори затворени!
1545
01:55:14,263 --> 01:55:16,181
Ајде, гужва! Гужва!
1546
01:55:16,348 --> 01:55:18,225
Екипи до нивните чамци.
Две минути.
1547
01:55:18,392 --> 01:55:19,832
Ајде да направиме банка.
1548
01:55:20,811 --> 01:55:22,104
Екипи на бродови!
1549
01:55:22,271 --> 01:55:24,857
Ајде да ги тргнеме тие врски!
Поврзете се!
1550
01:55:30,153 --> 01:55:31,989
Сите чамци внатре! Чамци во!
1551
01:55:36,618 --> 01:55:38,078
Ајде да одиме, душо!
1552
01:55:48,964 --> 01:55:50,173
Се тркаламе!
1553
01:55:56,763 --> 01:55:58,307
Уу-ху-ху!
1554
01:56:00,726 --> 01:56:02,394
Уф!
1555
01:56:16,533 --> 01:56:17,993
Длабочински полнења за чекање,
1556
01:56:18,076 --> 01:56:20,162
и оган, оган, оган!
1557
01:56:36,094 --> 01:56:37,095
Хо!
1558
01:56:42,309 --> 01:56:43,310
Што е тоа?
1559
01:56:43,393 --> 01:56:44,436
Што прават?
1560
01:56:44,937 --> 01:56:47,105
Тоа се сензори за ехолокација.
1561
01:56:47,606 --> 01:56:48,941
Како тие се движат.
1562
01:56:49,107 --> 01:56:50,859
Мора да држат
ги надвор од водата,
1563
01:56:51,026 --> 01:56:52,110
или ќе оглуват.
1564
01:56:53,111 --> 01:56:54,112
Пикадори!
1565
01:56:54,488 --> 01:56:55,739
Влезете таму! Продолжи.
1566
01:56:55,822 --> 01:56:57,616
Влезете таму.
Стани таму!
1567
01:57:13,674 --> 01:57:15,926
Ќе ја исечат кравата
од останатиот дел од мешунката
1568
01:57:16,093 --> 01:57:17,761
користејќи го звучниот топ.
1569
01:57:17,928 --> 01:57:20,597
Тие се насочени кон мајката
затоа што телето полека плива,
1570
01:57:20,681 --> 01:57:22,933
и таа нема да го остави телето.
1571
01:57:23,350 --> 01:57:24,977
Дали некогаш возвраќаат?
1572
01:57:25,143 --> 01:57:27,521
Не, никогаш не сум ги видел како креваат перка.
1573
01:57:28,146 --> 01:57:30,524
Сепак, тешки копилиња за убивање.
1574
01:57:31,358 --> 01:57:32,943
Под-тимови, оди!
1575
01:57:33,485 --> 01:57:34,528
И ослободи.
1576
01:57:38,490 --> 01:57:40,200
Ослободете, ослободете.
1577
01:57:44,872 --> 01:57:45,912
Тука е нашата девојка.
1578
01:57:45,956 --> 01:57:47,642
Целта на повидок.
1579
01:57:47,666 --> 01:57:49,126
3-6 е во топла со харпуни.
1580
01:57:49,293 --> 01:57:50,460
Еве одиме, душо.
1581
01:57:51,920 --> 01:57:53,881
Видете, влегуваме одоздола
1582
01:57:54,006 --> 01:57:55,841
каде што има празнини во оклопот.
1583
01:57:59,720 --> 01:58:01,364
Во ред, ајде да одиме.
Стани таму.
1584
01:58:01,388 --> 01:58:02,389
Влегувам.
1585
01:58:02,472 --> 01:58:03,557
Приближи ме.
1586
01:58:07,477 --> 01:58:08,478
Држете ја стабилно.
1587
01:58:08,645 --> 01:58:10,189
Во опсег.
Рака една.
1588
01:58:10,355 --> 01:58:12,024
Вооружување, целна брава.
1589
01:58:12,191 --> 01:58:13,317
И еден далеку.
1590
01:58:19,656 --> 01:58:20,949
Двајца се во жешко.
1591
01:58:21,033 --> 01:58:22,242
- Рака една.
- Вооружување.
1592
01:58:22,409 --> 01:58:23,452
Пожар.
1593
01:58:27,623 --> 01:58:29,082
- Добар удар. Рака два.
- Вооружување.
1594
01:58:29,249 --> 01:58:30,375
Две подалеку.
1595
01:58:31,710 --> 01:58:32,794
Буја!
1596
01:58:32,878 --> 01:58:33,879
Убаво.
1597
01:58:33,962 --> 01:58:35,589
3-6, ни должиш пиво.
1598
01:58:40,385 --> 01:58:42,387
Гледаш, кесите ја забавуваат
1599
01:58:42,554 --> 01:58:43,805
и држете ја на површината.
1600
01:58:43,972 --> 01:58:44,973
Да.
1601
01:58:45,140 --> 01:58:46,266
Се качи на неа!
1602
01:58:46,433 --> 01:58:47,726
Внесете ме таму.
1603
01:58:47,893 --> 01:58:49,269
Директно на неа.
1604
01:58:49,520 --> 01:58:50,521
30 метри.
1605
01:58:51,396 --> 01:58:52,981
Харпун со експлозивни врвови.
1606
01:58:53,524 --> 01:58:56,193
Десет метри. Внесете ме таму.
Стави ме во џеб.
1607
01:58:56,693 --> 01:58:57,861
Сега стабилно, стабилно.
1608
01:58:57,945 --> 01:58:58,987
Остани со неа.
1609
01:58:59,321 --> 01:59:00,906
Држете. Држете.
1610
01:59:03,075 --> 01:59:04,284
Линијата тече!
1611
01:59:11,124 --> 01:59:13,252
Држете се за опавчето,
Полковник!
1612
01:59:14,711 --> 01:59:16,046
О. Уа-хо!
1613
01:59:24,096 --> 01:59:25,264
Држете се полни!
1614
01:59:25,430 --> 01:59:26,765
Назад полн, да.
1615
01:59:33,438 --> 01:59:34,606
Држете ја.
1616
01:59:34,773 --> 01:59:35,899
Држете ја.
1617
01:59:39,194 --> 01:59:41,864
Таа зема експлозивен харпун
до градите,
1618
01:59:41,989 --> 01:59:43,407
и таа сè уште бега.
1619
01:59:44,324 --> 01:59:45,951
Прекрасна.
1620
01:59:57,671 --> 01:59:58,672
Уф!
1621
02:00:59,816 --> 02:01:02,611
Единствениот начин да се достигне
жлездата е одоздола.
1622
02:01:02,694 --> 02:01:04,988
Ние вежбаме
преку тврдото непце
1623
02:01:05,906 --> 02:01:07,908
во мозокот. И...
1624
02:01:11,703 --> 02:01:13,956
Овие се високо
интелигентни суштества.
1625
02:01:14,122 --> 02:01:15,123
Веројатно попаметен од нас.
1626
02:01:15,249 --> 02:01:16,500
Не попаметен од мене.
1627
02:01:16,667 --> 02:01:18,269
Тоа е поставување
шипката многу ниска.
1628
02:01:18,293 --> 02:01:19,836
Еј, јас сум тој
со харпунот.
1629
02:01:21,421 --> 02:01:22,422
Да.
1630
02:01:33,517 --> 02:01:34,518
Како знаеш?
1631
02:01:34,685 --> 02:01:35,936
Дека се попаметни од нас?
1632
02:01:36,770 --> 02:01:38,438
Повеќе неврони, повеќе патишта.
1633
02:01:39,314 --> 02:01:40,691
Не само што се попаметни,
1634
02:01:40,774 --> 02:01:42,860
тие се длабоко емотивни.
1635
02:01:43,694 --> 02:01:44,945
Повеќе духовно.
1636
02:01:48,782 --> 02:01:50,158
Видете, овој регион овде
1637
02:01:50,242 --> 02:01:52,286
одговара со
нашите емотивни центри,
1638
02:01:52,369 --> 02:01:54,830
но пропорционално
многу е поголем.
1639
02:01:56,290 --> 02:01:57,833
Имаат музика,
1640
02:01:58,000 --> 02:01:59,543
филозофија,
1641
02:01:59,710 --> 02:02:01,295
математика,
1642
02:02:01,795 --> 02:02:03,130
сложен јазик.
1643
02:02:03,338 --> 02:02:04,339
Во ред.
1644
02:02:05,132 --> 02:02:06,258
Еве одиме.
1645
02:02:07,050 --> 02:02:08,427
Покажи ми ги парите.
1646
02:02:13,140 --> 02:02:15,142
Па тоа е што
се работи за ова?
1647
02:02:15,767 --> 02:02:17,102
Тоа е тоа.
1648
02:02:17,269 --> 02:02:18,270
Амрита.
1649
02:02:21,190 --> 02:02:23,108
Лоша среќа за големите момци.
1650
02:02:23,275 --> 02:02:26,528
Ова едноставно се случува
да се запре човечкото стареење. Како...
1651
02:02:27,112 --> 02:02:28,488
го запира.
1652
02:02:30,991 --> 02:02:33,160
Унца за унца
највредниот сингл
1653
02:02:33,327 --> 02:02:35,287
супстанција позната на човекот.
1654
02:02:36,997 --> 02:02:38,999
Ова мало шишенце овде
вреди како,
1655
02:02:40,167 --> 02:02:41,418
80 милиони.
1656
02:02:42,461 --> 02:02:43,462
Размислете брзо!
1657
02:02:44,046 --> 02:02:45,797
Те молам немој.
1658
02:02:47,090 --> 02:02:48,091
Никогаш не е смешно.
1659
02:02:48,175 --> 02:02:49,718
Амрита е она што плаќа
1660
02:02:49,801 --> 02:02:52,179
за се овде
на Пандора сега.
1661
02:02:53,138 --> 02:02:55,557
Дури и вашето истражување.
Зарем не е така, д-р Г?
1662
02:02:55,724 --> 02:02:57,017
Затоа пијам.
1663
02:02:59,436 --> 02:03:00,521
Тоа е се што земате?
1664
02:03:00,938 --> 02:03:03,857
Мислам, само го трошиш остатокот?
1665
02:03:05,400 --> 02:03:06,985
Спуштете ги кесите.
1666
02:03:07,444 --> 02:03:08,737
Ајде да ја потонеме!
1667
02:03:08,904 --> 02:03:10,989
Не. Оставете ги торбите.
1668
02:03:11,365 --> 02:03:13,158
Сакам да знаат дека сме ние.
1669
02:03:13,825 --> 02:03:17,204
Дополнително наплаќам
за да се користи како мамка.
1670
02:03:51,488 --> 02:03:53,991
Нејзиното име е Роа.
1671
02:03:56,368 --> 02:03:59,204
Таа беше мојата духовна сестра.
1672
02:04:01,582 --> 02:04:04,334
Таа беше композитор на песни.
1673
02:04:04,501 --> 02:04:05,794
Многу почитуван.
1674
02:04:05,878 --> 02:04:07,337
Ќе пеевме заедно.
1675
02:04:08,881 --> 02:04:12,551
Таа чекаше многу размножување
циклуси за да го имаат ова теле.
1676
02:04:13,051 --> 02:04:15,304
Кланот беше многу среќен за неа.
1677
02:04:17,848 --> 02:04:20,350
Што е ова, Тоновари?
1678
02:04:23,103 --> 02:04:24,771
Што е ова?
1679
02:04:44,333 --> 02:04:47,252
Мојата духовна сестра и нејзиното бебе
1680
02:04:47,419 --> 02:04:49,963
се убиени
од Sky People!
1681
02:04:51,298 --> 02:04:53,508
Оваа војна дојде кај нас.
1682
02:04:54,343 --> 02:04:55,844
Знаевме за овој лов
1683
02:04:56,011 --> 02:04:57,763
нашиот тулкун луѓе.
1684
02:04:57,930 --> 02:04:59,306
Но, тоа беше над хоризонтот,
1685
02:04:59,556 --> 02:05:00,682
далеку.
1686
02:05:01,016 --> 02:05:02,809
Сега е тука!
1687
02:05:06,563 --> 02:05:07,564
Не, не...
1688
02:05:07,731 --> 02:05:09,858
Мораш да разбереш
како размислуваат луѓето од небото.
1689
02:05:10,025 --> 02:05:11,735
Не им е грижа
за Големата рамнотежа.
1690
02:05:11,902 --> 02:05:13,445
Не одговараме на Скај Пипл!
1691
02:05:13,612 --> 02:05:15,447
Слушај. Слушајте го.
1692
02:05:15,614 --> 02:05:16,799
Небесните луѓе
нема да престанат.
1693
02:05:16,823 --> 02:05:17,908
Ова е само почеток.
1694
02:05:17,991 --> 02:05:20,035
Треба да кажеш
вашиот tulkun да заминете.
1695
02:05:21,203 --> 02:05:23,205
Треба да им кажеш
да одам далеку!
1696
02:05:23,455 --> 02:05:24,623
Заминете?
1697
02:05:25,290 --> 02:05:27,334
Ти живееш меѓу нас,
1698
02:05:28,293 --> 02:05:30,087
и ништо не учиш!
1699
02:05:30,212 --> 02:05:33,382
Ќе се бориме да се заштитиме
нашите браќа и сестри!
1700
02:05:33,549 --> 02:05:34,675
Не, не, не.
1701
02:05:36,343 --> 02:05:37,427
Ако нападнете,
1702
02:05:37,594 --> 02:05:39,304
ако се бориш,
1703
02:05:39,471 --> 02:05:40,722
тогаш ќе те уништат!
1704
02:05:40,806 --> 02:05:41,807
Ќе уништат
1705
02:05:41,890 --> 02:05:42,975
се што сакаш.
1706
02:05:43,058 --> 02:05:44,560
Не!
1707
02:05:44,685 --> 02:05:46,454
- Ги слушаш моите зборови!
- Ќе се бориме! Ќе се бориме!
1708
02:05:46,478 --> 02:05:47,479
Слушнете ги моите зборови!
1709
02:05:47,646 --> 02:05:48,647
Останете смирени.
1710
02:05:48,814 --> 02:05:50,190
Останете смирени!
1711
02:05:50,274 --> 02:05:51,275
Слушај го татко ми.
1712
02:05:51,358 --> 02:05:52,359
По ѓаволите!
1713
02:05:52,526 --> 02:05:53,777
Ја зборува вистината.
1714
02:06:03,787 --> 02:06:05,122
Кажете му на тулкунот
1715
02:06:06,915 --> 02:06:08,375
дека ако бидат погодени
со еден од овие,
1716
02:06:08,500 --> 02:06:09,668
тие се обележани за смрт.
1717
02:06:12,588 --> 02:06:13,589
И повикај ме,
1718
02:06:13,755 --> 02:06:14,965
Ќе го замолчам.
1719
02:06:17,634 --> 02:06:19,553
Спасувајќи им ги животите,
тоа е сè што е важно.
1720
02:06:20,596 --> 02:06:21,930
Нели?
1721
02:06:24,433 --> 02:06:26,101
Спасување на вашето семејство.
1722
02:06:38,989 --> 02:06:40,199
Кажете му на тулкунот.
1723
02:06:41,491 --> 02:06:42,910
Оди.
1724
02:06:42,993 --> 02:06:43,994
Оди!
1725
02:06:47,623 --> 02:06:49,291
Мора да се бориме.
1726
02:06:50,417 --> 02:06:52,002
МаЏејк.
1727
02:06:52,169 --> 02:06:53,754
Нема да стојам и да не правам ништо!
1728
02:06:54,588 --> 02:06:56,798
Тоа е стапица.
Сакаат да возвратиме.
1729
02:06:57,549 --> 02:06:59,134
Тие не ловат тулкун.
1730
02:06:59,301 --> 02:07:00,802
Не ловат.
1731
02:07:15,359 --> 02:07:17,277
Нема шанси да се тркалаш
одовде, братче.
1732
02:07:17,444 --> 02:07:19,044
Морам да го предупредам Пајакан
за пингерите.
1733
02:07:19,404 --> 02:07:20,405
бр.
1734
02:07:20,572 --> 02:07:22,491
Мора да задржиш
вашиот skxawng задник овде.
1735
02:07:22,658 --> 02:07:23,700
Тој е отфрлен.
1736
02:07:23,867 --> 02:07:25,619
Нема никој
да го предупреди него освен мене.
1737
02:07:25,786 --> 02:07:26,787
Брат,
1738
02:07:27,829 --> 02:07:29,873
зошто секогаш имаш
да ги отежни работите?
1739
02:07:31,458 --> 02:07:32,501
бр.
1740
02:07:32,668 --> 02:07:35,254
Сакаш да кажеш зошто не можам да бидам
совршениот син како тебе?
1741
02:07:36,630 --> 02:07:38,090
Совршениот мал војник.
1742
02:07:38,882 --> 02:07:40,133
Па, јас не сум ти!
1743
02:07:40,801 --> 02:07:41,802
Во ред?
1744
02:07:42,302 --> 02:07:43,303
Јас не сум ти.
1745
02:07:44,471 --> 02:07:45,806
Тој ми е брат.
1746
02:07:45,973 --> 02:07:46,974
одам.
1747
02:07:47,057 --> 02:07:48,559
О, тој ти е брат?
1748
02:07:49,726 --> 02:07:51,645
Не, јас сум ти брат.
1749
02:07:51,812 --> 02:07:52,813
Види!
1750
02:07:53,230 --> 02:07:54,314
Тргни се од мене.
1751
02:07:55,524 --> 02:07:56,525
Види!
1752
02:07:56,608 --> 02:07:57,860
- Врати се!
- Ајде.
1753
02:07:57,943 --> 02:07:59,462
Тој оди во Пајакан.
1754
02:08:11,206 --> 02:08:12,332
Врати се!
1755
02:08:13,500 --> 02:08:14,960
Тука е Лоак! Лоак.
1756
02:08:15,335 --> 02:08:16,378
Види!
1757
02:08:16,545 --> 02:08:18,088
Лоак ќе го најде Пајакан!
1758
02:08:18,380 --> 02:08:19,381
Почекај!
1759
02:08:21,049 --> 02:08:22,050
Издржи!
1760
02:08:31,143 --> 02:08:32,978
- Сите екипи до станиците.
- Звучен општ повик.
1761
02:08:33,061 --> 02:08:35,230
Во ред, луѓе. Ајде.
Ајде да заработиме пари!
1762
02:08:42,279 --> 02:08:44,031
Пајакан!
1763
02:08:44,114 --> 02:08:45,115
Брат!
1764
02:08:45,532 --> 02:08:46,533
Види!
1765
02:08:48,118 --> 02:08:49,119
Види!
1766
02:08:49,203 --> 02:08:50,204
Чекај!
1767
02:08:53,290 --> 02:08:54,583
Што е тоа?
Што не е во ред?
1768
02:08:56,585 --> 02:08:57,628
Срање!
1769
02:08:58,420 --> 02:09:00,339
Останете смирени.
Останете смирени.
1770
02:09:01,089 --> 02:09:02,341
Го добив ова.
1771
02:09:07,804 --> 02:09:09,765
Срање!
1772
02:09:12,476 --> 02:09:13,644
Види!
1773
02:09:13,894 --> 02:09:15,174
Брат, ајде!
Помогни ми!
1774
02:09:15,812 --> 02:09:16,813
Побрзајте, бродот доаѓа!
1775
02:09:16,897 --> 02:09:18,106
Тие се таму!
1776
02:09:20,150 --> 02:09:21,401
Брат, ајде!
1777
02:09:21,652 --> 02:09:23,654
Брат
1778
02:09:23,820 --> 02:09:25,239
- Ајде брат.
- Побрзајте!
1779
02:09:25,656 --> 02:09:26,698
Јавете се!
1780
02:09:26,949 --> 02:09:28,200
Јавете се на тато!
1781
02:09:28,283 --> 02:09:29,535
Јавете се на тато!
Само оди! Направете го тоа!
1782
02:09:29,618 --> 02:09:31,453
- Само направи го тоа.
-Лек, оди! Побрзајте!
1783
02:09:31,537 --> 02:09:33,455
Тато. Мислам, ѓаволско куче.
Дали ме читаш?
1784
02:09:33,539 --> 02:09:34,706
Дали видовте каде отидоа?
1785
02:09:34,790 --> 02:09:35,850
Орловото око е, дали копираш?
1786
02:09:35,874 --> 02:09:37,393
- Излегоа надвор од гребенот.
- Да, Лоак.
1787
02:09:37,417 --> 02:09:38,835
Тато!
1788
02:09:39,670 --> 02:09:41,964
Ние сме со тулкун
тоа е нападнато.
1789
02:09:42,130 --> 02:09:43,215
Бродот убиец е во влез.
1790
02:09:43,382 --> 02:09:44,967
Се работи за два клика.
1791
02:09:45,050 --> 02:09:46,051
Кој е со тебе?
1792
02:09:46,134 --> 02:09:47,135
Сите сме ние.
1793
02:09:47,219 --> 02:09:48,446
Аонунг и Циреја исто така.
1794
02:09:48,470 --> 02:09:49,846
Ние сме во Три браќа Рокс.
1795
02:09:50,013 --> 02:09:51,890
Можеш да покриеш,
а вие не се ангажирате.
1796
02:09:52,057 --> 02:09:53,058
Во ред? Ме слушаш?
1797
02:09:53,141 --> 02:09:54,226
Не вклучувајте се.
Ние доаѓаме.
1798
02:09:54,309 --> 02:09:55,310
Да, господине.
1799
02:09:55,394 --> 02:09:56,436
Се приближува!
1800
02:09:56,520 --> 02:09:58,647
- Три, два, повлечете!
- Повлечете!
1801
02:09:58,730 --> 02:10:01,024
Децата се нападнати!
1802
02:10:01,567 --> 02:10:03,628
Децата се нападнати.
Тие бранеа тулкун.
1803
02:10:03,652 --> 02:10:04,903
Тоа се и вашите деца.
1804
02:10:05,070 --> 02:10:06,113
Демонскиот брод?
1805
02:10:06,280 --> 02:10:07,573
Да! Мора да одиме!
1806
02:10:07,739 --> 02:10:09,283
Оружје.
Вклучи аларм!
1807
02:10:13,662 --> 02:10:14,746
Треба да останете назад.
1808
02:10:14,913 --> 02:10:15,956
Јас возам!
1809
02:10:16,039 --> 02:10:17,040
Дојди!
1810
02:11:06,381 --> 02:11:08,217
Под-тимови, отворите се затвораат.
1811
02:11:08,383 --> 02:11:09,843
Две минути предупредување.
1812
02:11:16,767 --> 02:11:17,768
Аонунг!
1813
02:11:18,769 --> 02:11:19,895
Побрзајте! Ајде!
1814
02:11:19,978 --> 02:11:21,146
Брат, побрзај!
1815
02:11:23,357 --> 02:11:24,358
Оди, оди, оди!
1816
02:11:28,529 --> 02:11:29,696
Повлечете! Сега!
1817
02:11:31,448 --> 02:11:33,367
- Сите! Заедно!
- Повлечете!
1818
02:11:37,204 --> 02:11:38,580
Ќе бидам проклет.
1819
02:11:39,831 --> 02:11:41,041
Децата на Сали.
1820
02:11:41,500 --> 02:11:43,168
Ајде да се тркаламе.
Не ти.
1821
02:11:43,252 --> 02:11:44,711
Седло нагоре.
1822
02:11:56,515 --> 02:11:58,141
Досегот е 700 метри.
1823
02:11:58,308 --> 02:11:59,893
Пингер сигналот е добар.
1824
02:12:01,770 --> 02:12:03,146
Повлечете, посилно!
1825
02:12:03,313 --> 02:12:04,523
Повлечете!
1826
02:12:04,773 --> 02:12:06,567
Повлечете, посилно!
1827
02:12:06,692 --> 02:12:07,693
Оди!
1828
02:12:08,193 --> 02:12:09,820
Излезе!
Кири, излезе!
1829
02:12:09,945 --> 02:12:11,745
- Оди. Тук, оди.
- Одете сите!
1830
02:12:11,780 --> 02:12:13,073
Ајде.
Бегај одовде!
1831
02:12:13,240 --> 02:12:14,992
Оди на тој начин!
Ќе ги извлечам.
1832
02:12:15,075 --> 02:12:16,451
- Во ред.
- Лоак, дојди.
1833
02:12:16,535 --> 02:12:18,036
Пајакан.
1834
02:12:18,120 --> 02:12:19,496
Оди, оди, нуркај!
1835
02:12:19,663 --> 02:12:20,998
Сега, нуркај!
1836
02:12:21,081 --> 02:12:22,207
Зафати.
1837
02:12:31,884 --> 02:12:32,968
Опсег 300.
1838
02:12:33,135 --> 02:12:34,845
Подготвени длабински полнења,
1839
02:12:35,012 --> 02:12:37,347
и оган, оган, оган.
1840
02:12:43,103 --> 02:12:44,438
Без наплаќања за длабочина.
1841
02:12:44,771 --> 02:12:46,023
Скорсби, копираш?
1842
02:12:46,106 --> 02:12:47,774
Овие деца
се безвредни за мене мртви.
1843
02:12:48,358 --> 02:12:49,776
Држете го вашиот оган.
1844
02:12:54,364 --> 02:12:57,117
Заокружи надвор.
Земете кордон околу нив.
1845
02:12:57,284 --> 02:12:58,619
Внесете ги вашите претплати во вода.
1846
02:12:59,536 --> 02:13:01,413
Под-тимови, навлажнете се.
1847
02:13:51,004 --> 02:13:53,006
Ракови крило десно.
Обидете се по нив.
1848
02:13:56,802 --> 02:13:58,362
Не губете ги.
Остани на нив сега.
1849
02:13:58,595 --> 02:13:59,680
Авиони нагоре. Влегуваме!
1850
02:13:59,846 --> 02:14:01,139
О, по ѓаволите да!
1851
02:14:32,963 --> 02:14:34,715
Тон на бравата.
Две подалеку.
1852
02:15:04,161 --> 02:15:05,162
Каде е Тук?
1853
02:15:05,245 --> 02:15:06,246
Дали ја видовте?
1854
02:15:22,930 --> 02:15:23,931
Тук!
1855
02:15:26,475 --> 02:15:27,476
Целта на повидок.
1856
02:15:32,064 --> 02:15:33,273
Доаѓа.
1857
02:15:33,440 --> 02:15:34,733
Мора да одиме!
1858
02:15:51,124 --> 02:15:52,543
- Прекинувачка мрежа.
- Префрлување.
1859
02:15:52,626 --> 02:15:53,627
Пожар.
1860
02:16:12,437 --> 02:16:13,897
Издржи!
1861
02:16:14,231 --> 02:16:15,774
Пушти ме да излезам!
1862
02:16:16,149 --> 02:16:17,210
- Внимавај!
- Тук, мрдај!
1863
02:16:17,234 --> 02:16:18,294
Движете ја раката!
Движете ја раката!
1864
02:16:18,318 --> 02:16:20,153
- Исечете го!
- Побрзај, побрзај!
1865
02:16:24,616 --> 02:16:26,201
Еј, дете, врати се овде!
1866
02:16:31,665 --> 02:16:32,666
Фрли го оружјето.
1867
02:16:32,749 --> 02:16:33,810
- Спушти го оружјето!
- Спушти го.
1868
02:16:33,834 --> 02:16:35,034
Спушти го!
1869
02:16:35,711 --> 02:16:37,754
Остани долу.
1870
02:16:38,630 --> 02:16:39,923
Земи го! Земи го!
1871
02:16:40,841 --> 02:16:42,009
Спушти го оружјето!
1872
02:16:42,092 --> 02:16:43,510
Спушти го, сега!
1873
02:16:43,635 --> 02:16:45,012
- Спушти го!
- Спушти го ножот.
1874
02:16:45,178 --> 02:16:46,680
Спушти го.
1875
02:16:46,763 --> 02:16:48,682
Еј! Еј,
што правиш? Стоп!
1876
02:16:48,849 --> 02:16:49,975
Стоп.
Не ги повредувајте.
1877
02:16:51,310 --> 02:16:52,311
Престанете да се движите.
1878
02:16:52,394 --> 02:16:54,438
- Пајак!
- Брат, добро си?
1879
02:16:54,688 --> 02:16:56,190
Да. Одлично, затоа што.
1880
02:16:56,356 --> 02:16:57,676
- Никогаш подобро.
- Долу!
1881
02:16:59,193 --> 02:17:00,253
Затвори ја устата.
1882
02:17:00,277 --> 02:17:01,337
Собори го.
Останете мирни.
1883
02:17:01,361 --> 02:17:02,696
Замолчи. Тивко.
1884
02:17:04,156 --> 02:17:05,157
Врати се на мостот.
1885
02:17:06,783 --> 02:17:07,784
Чувајте го таму!
1886
02:17:07,993 --> 02:17:09,411
Одам, одам.
1887
02:17:10,537 --> 02:17:11,747
Да.
1888
02:17:11,830 --> 02:17:12,998
Се сеќавам на тебе.
1889
02:17:14,166 --> 02:17:15,500
Закачете ги на шината.
Сите тие.
1890
02:17:15,584 --> 02:17:16,585
Ајде да одиме.
1891
02:17:16,793 --> 02:17:18,462
Ајде да одиме. Движете се!
1892
02:17:18,545 --> 02:17:19,546
Овде.
1893
02:17:19,630 --> 02:17:20,714
Гледајте ги.
Тие гризат.
1894
02:17:21,882 --> 02:17:22,942
Клекнете на колена.
На нив.
1895
02:17:22,966 --> 02:17:24,027
Дај ми ја раката.
1896
02:17:24,051 --> 02:17:25,135
Не!
1897
02:17:26,303 --> 02:17:27,363
- Сега другиот.
- Не.
1898
02:17:31,683 --> 02:17:32,684
Бидете храбри.
1899
02:17:37,397 --> 02:17:38,440
Na'vi влезни!
1900
02:17:40,943 --> 02:17:42,528
- Рашири се. Оружје горе.
- Тато!
1901
02:17:42,611 --> 02:17:44,321
Притисни лево.
Рашири се.
1902
02:17:46,740 --> 02:17:47,741
Стоп.
Запрете ги.
1903
02:17:51,912 --> 02:17:53,205
Тоа е Сали.
1904
02:17:55,499 --> 02:17:56,500
300 јарди.
1905
02:18:02,506 --> 02:18:03,840
Ги добија нашите деца.
1906
02:18:04,007 --> 02:18:05,384
Вашата ќерка.
1907
02:18:05,467 --> 02:18:06,468
Тук. Лоак.
1908
02:18:09,638 --> 02:18:12,808
Џејк, кажи им на пријателите
да застане.
1909
02:18:13,934 --> 02:18:15,894
Сакате вашите деца да се вратат,
1910
02:18:16,061 --> 02:18:17,604
излегуваш сам.
1911
02:18:20,399 --> 02:18:22,526
Вие подобро знаете
отколку да ја тестирам мојата решителност.
1912
02:18:23,443 --> 02:18:24,945
Види! Не!
1913
02:18:26,905 --> 02:18:27,990
Заеби!
1914
02:18:28,073 --> 02:18:30,033
Те земав под моето крило, Џејк.
1915
02:18:30,576 --> 02:18:32,494
Ти ме изневери.
1916
02:18:32,661 --> 02:18:34,037
Си го убил своето.
1917
02:18:34,204 --> 02:18:36,039
Добри мажи.
Добри жени.
1918
02:18:36,206 --> 02:18:39,293
Нема да се двоумам
да го погубиш твоето дете.
1919
02:18:40,794 --> 02:18:41,795
Само почекајте еден.
1920
02:18:53,140 --> 02:18:54,266
Држи тука.
1921
02:18:55,267 --> 02:18:57,352
Тие се убијци на тулкун.
1922
02:18:57,769 --> 02:18:58,979
Мора да умрат.
1923
02:18:59,146 --> 02:19:00,939
Еве. Денес.
1924
02:19:01,106 --> 02:19:02,733
Тоа сум јас што сакаат.
1925
02:19:02,900 --> 02:19:04,544
Тоа е сето ова
е за, во ред?
1926
02:19:04,568 --> 02:19:06,987
Ловот на нашиот тулкун.
Земање на нашите деца.
1927
02:19:10,115 --> 02:19:12,034
Ни го донесовте ова!
1928
02:19:12,492 --> 02:19:14,077
Вие!
1929
02:19:17,414 --> 02:19:19,458
Па, тогаш тоа сум јас
што треба да го направи ова.
1930
02:19:25,422 --> 02:19:27,257
Понудата се поправа да истече.
1931
02:19:27,424 --> 02:19:28,967
Што ќе биде?
1932
02:19:29,718 --> 02:19:31,178
Проверете го вашиот оган.
1933
02:19:31,345 --> 02:19:32,512
Излегувам.
1934
02:19:43,607 --> 02:19:45,234
MaJake, што се случува?
1935
02:19:46,151 --> 02:19:47,236
Меџејк?
1936
02:19:49,905 --> 02:19:52,616
Останете напнати, сите.
Сите оружја.
1937
02:20:09,967 --> 02:20:11,552
Лесна снимка.
1938
02:20:12,010 --> 02:20:14,221
Ти го удриш сега, тие напаѓаат.
1939
02:20:15,514 --> 02:20:17,474
Почекајте додека не се качи на бродот.
1940
02:20:44,293 --> 02:20:45,627
Пајакан!
1941
02:20:49,715 --> 02:20:50,716
Не!
1942
02:20:53,093 --> 02:20:54,094
Тук!
1943
02:20:56,847 --> 02:20:58,473
Отворен оган. Отворете оган!
1944
02:21:00,893 --> 02:21:01,894
Брат!
1945
02:21:06,648 --> 02:21:08,275
- Ајде!
- Доаѓам!
1946
02:21:08,358 --> 02:21:09,693
Добијте ме наоколу!
1947
02:21:09,985 --> 02:21:11,236
Дај ми шут!
1948
02:21:12,487 --> 02:21:14,281
Оди, оди!
1949
02:21:16,658 --> 02:21:17,701
Внимавајте!
1950
02:21:20,704 --> 02:21:21,747
Хаја!
1951
02:21:33,008 --> 02:21:34,134
Добијте ме наоколу!
1952
02:21:34,218 --> 02:21:35,636
Оди, оди, оди, оди!
1953
02:21:37,137 --> 02:21:38,138
Влези таму,
1954
02:21:38,305 --> 02:21:40,140
доведете ме во опсег.
Оди, оди, оди.
1955
02:21:49,274 --> 02:21:50,317
Долу!
1956
02:21:53,362 --> 02:21:54,821
Крвав пекол!
1957
02:21:59,034 --> 02:22:01,453
Отворете оган! Отворете оган!
1958
02:22:05,749 --> 02:22:06,959
Сали е влезен.
1959
02:22:07,125 --> 02:22:08,335
Сакам очи вперени!
1960
02:22:08,627 --> 02:22:10,546
Во ред, ајде да одиме.
Седло нагоре. Станавме!
1961
02:22:52,504 --> 02:22:54,590
Некој да пука нешто!
1962
02:23:10,147 --> 02:23:11,148
Стоп!
1963
02:23:55,484 --> 02:23:56,568
О, срање!
1964
02:24:06,745 --> 02:24:07,996
Тргнете по нив. Оди!
1965
02:24:25,222 --> 02:24:27,099
Прекршување!
Нанесете маски!
1966
02:24:27,474 --> 02:24:28,892
Нанесете маски! Оди!
1967
02:24:55,919 --> 02:24:56,920
Префрлување доводи.
1968
02:24:57,004 --> 02:24:58,964
Што имаме?
Што гледаме?
1969
02:25:00,299 --> 02:25:02,050
Еј!
1970
02:25:06,346 --> 02:25:07,347
Еј! Земи го овој човек!
1971
02:25:08,640 --> 02:25:09,975
Тргнете го одовде!
1972
02:25:14,146 --> 02:25:15,981
Смири се!
1973
02:25:19,067 --> 02:25:20,360
Повлечете! Повлечете!
1974
02:25:30,245 --> 02:25:31,330
Оди, оди, оди!
1975
02:25:44,551 --> 02:25:46,178
Извештај за штета!
1976
02:25:46,345 --> 02:25:48,096
Поплави.
Оддел два и три.
1977
02:25:48,680 --> 02:25:49,681
Добро си?
1978
02:26:19,127 --> 02:26:20,128
Пристанишен лак!
1979
02:26:21,338 --> 02:26:23,173
Тешко пристаниште!
Отворете оган!
1980
02:26:24,258 --> 02:26:25,425
Дај ми шут!
1981
02:26:26,468 --> 02:26:27,469
Дознав!
1982
02:26:45,028 --> 02:26:46,613
Отсечете нè!
1983
02:26:46,780 --> 02:26:47,865
Не одговара!
1984
02:26:48,240 --> 02:26:50,033
Тргнете нè од кабелот!
1985
02:26:50,200 --> 02:26:52,077
Кој го има харпунот сега?
1986
02:26:56,540 --> 02:26:57,749
Назад полн!
1987
02:27:09,303 --> 02:27:10,429
Вчитај повторно!
1988
02:27:13,765 --> 02:27:15,601
Не кабелот, идиоту!
1989
02:27:16,810 --> 02:27:18,020
Ние сме мртви во вода.
1990
02:27:19,354 --> 02:27:20,939
Преземање на вода. Пумпи на.
1991
02:27:21,732 --> 02:27:23,025
Човек со оружјето!
1992
02:27:23,192 --> 02:27:25,072
Мислев дека си
интелигентните видови овде,
1993
02:27:25,110 --> 02:27:27,237
- Скорсби.
- Затвори ја дупката за торта, Гарвин.
1994
02:27:29,406 --> 02:27:30,616
Каде си?
1995
02:27:31,283 --> 02:27:32,618
Дрзок бугер.
1996
02:27:32,784 --> 02:27:34,703
Мислиш дека си
прилично паметен, нели?
1997
02:27:49,968 --> 02:27:51,053
Спушти се!
1998
02:28:03,232 --> 02:28:04,233
Пумпите не работат.
1999
02:28:04,316 --> 02:28:06,116
Напушти го бродот! Напушти го бродот!
2000
02:28:06,318 --> 02:28:07,736
- Однеси го на брод!
- Да, господине.
2001
02:28:07,819 --> 02:28:09,696
Ајде да одиме луѓе!
Ајде да се движиме! Маскирај се!
2002
02:28:15,160 --> 02:28:16,453
Нетејам!
2003
02:28:16,995 --> 02:28:18,080
Еј, братче.
2004
02:28:18,247 --> 02:28:19,331
Ви треба помош?
2005
02:28:19,831 --> 02:28:21,792
Замолчи. Ајде.
Ослободете не.
2006
02:28:24,002 --> 02:28:25,837
Добро, тргнете го Тук одовде.
2007
02:28:25,921 --> 02:28:26,964
Брат, побрзај!
2008
02:28:27,047 --> 02:28:28,757
Во ред. Ајде.
2009
02:28:28,840 --> 02:28:30,884
Кој е моќниот воин?
Ајде. Кажи го.
2010
02:28:32,052 --> 02:28:33,492
- Брат!
- Ајде. Ајде да одиме.
2011
02:28:35,097 --> 02:28:36,640
Види!
2012
02:28:37,057 --> 02:28:38,058
Имаат пајак.
2013
02:28:38,225 --> 02:28:39,935
Мора да го земеме.
Ајде.
2014
02:28:40,310 --> 02:28:41,311
Ајде брат.
2015
02:28:41,520 --> 02:28:42,729
Не можеме да го оставиме.
2016
02:28:50,821 --> 02:28:51,905
Пушти ме!
2017
02:28:54,116 --> 02:28:55,325
Не!
2018
02:28:56,118 --> 02:28:57,411
Не!
2019
02:28:57,494 --> 02:28:58,579
Погледнете!
2020
02:29:05,168 --> 02:29:06,837
Ајде да одиме, матеница.
Стани.
2021
02:29:07,004 --> 02:29:09,172
Јас не сум твојата путер, перв!
2022
02:29:09,339 --> 02:29:10,549
Мора да се вратиме по неа.
2023
02:29:11,717 --> 02:29:12,718
Тук, чекај!
2024
02:29:12,885 --> 02:29:14,970
Сали се држат заедно.
2025
02:29:24,271 --> 02:29:26,124
Во ред,
ние сме одат за капка. Ајде да одиме.
2026
02:29:26,148 --> 02:29:28,150
Чекај таму,
момци. Чекај. Во ред.
2027
02:29:28,650 --> 02:29:29,735
Јасно е да падне!
2028
02:29:31,153 --> 02:29:32,547
Проверете ја вашата маска.
Погрижете се да е тесно.
2029
02:29:32,571 --> 02:29:33,697
Добар сум, глупав.
2030
02:29:36,867 --> 02:29:37,868
Движете се, движете се!
2031
02:29:37,993 --> 02:29:40,162
Евакуација, луѓе.
Ајде. Ајде да одиме.
2032
02:29:43,457 --> 02:29:46,001
Тук, ова не е добра идеја.
2033
02:29:46,126 --> 02:29:47,127
Тук!
2034
02:30:02,643 --> 02:30:03,644
Кири.
2035
02:30:04,102 --> 02:30:05,646
- Тук!
- Шш.
2036
02:30:07,231 --> 02:30:08,232
Пресечете го овде.
2037
02:30:09,566 --> 02:30:10,567
Ајде.
2038
02:30:10,651 --> 02:30:12,778
Не!
2039
02:30:18,492 --> 02:30:19,493
Ја добив.
2040
02:30:26,166 --> 02:30:27,292
Сè уште можеме да го завршиме ова.
2041
02:30:27,376 --> 02:30:28,418
По ѓаволите да.
2042
02:30:28,502 --> 02:30:31,755
Не ми се верува
Повторно сум врзан!
2043
02:30:31,880 --> 02:30:33,924
Побрзајте момци.
2044
02:30:34,007 --> 02:30:36,176
Сакаш
да слезе со овој брод?
2045
02:30:57,990 --> 02:30:59,700
- Брат, ајде.
- Ајде да одиме.
2046
02:31:03,787 --> 02:31:04,788
Фала момци.
2047
02:31:06,874 --> 02:31:08,292
- Оди!
- Не!
2048
02:31:08,375 --> 02:31:09,855
- Брат, ајде!
- Оди, оди, оди!
2049
02:31:10,752 --> 02:31:12,129
Оди, оди, оди!
2050
02:31:14,840 --> 02:31:15,841
Дај ми го тоа!
2051
02:31:19,887 --> 02:31:20,971
Оди, оди, оди!
2052
02:31:21,722 --> 02:31:22,723
На овој начин.
2053
02:31:30,272 --> 02:31:31,273
Покријте, покријте!
2054
02:31:37,362 --> 02:31:38,363
Ги гледаш?
2055
02:31:48,415 --> 02:31:50,292
Брат!
2056
02:31:50,459 --> 02:31:52,252
- Тоа беше лудо, затоа што.
- Да.
2057
02:31:52,336 --> 02:31:53,545
Уу-ху!
2058
02:31:57,257 --> 02:31:58,258
Качете се!
2059
02:31:58,342 --> 02:31:59,343
Ајде брат!
2060
02:31:59,676 --> 02:32:00,761
Вие skxawng.
2061
02:32:01,470 --> 02:32:02,471
Јас сум застрелан.
2062
02:32:06,266 --> 02:32:07,267
Срање!
2063
02:32:08,143 --> 02:32:09,144
Дај рака!
2064
02:32:12,189 --> 02:32:13,549
- Продолжи го!
- Го добив.
2065
02:32:13,607 --> 02:32:14,608
Ајде.
2066
02:32:18,153 --> 02:32:19,404
- Фати го.
- Брат, го добив.
2067
02:32:21,073 --> 02:32:22,074
Свето срање.
2068
02:32:22,241 --> 02:32:23,617
Држете го!
2069
02:32:25,869 --> 02:32:27,496
Брат, ајде.
2070
02:32:27,579 --> 02:32:28,914
Во ред е, брат. Те добив.
2071
02:32:29,081 --> 02:32:30,165
Побрзајте. Оди, оди, оди!
2072
02:32:31,208 --> 02:32:32,543
Ги имаат Кири и Тук.
2073
02:32:33,919 --> 02:32:34,920
Не можам да се вратам.
2074
02:32:42,302 --> 02:32:44,263
Тато!
2075
02:32:44,346 --> 02:32:45,889
Тато, помош! Тоа е Нетејам!
2076
02:32:45,973 --> 02:32:47,099
Побрзајте!
2077
02:32:47,182 --> 02:32:48,517
Еве! Земи го.
2078
02:32:50,435 --> 02:32:52,187
- О, не.
- Тоа е Нетејам! Тој е повреден!
2079
02:32:52,354 --> 02:32:53,706
- Џејк.
- Ајде. Ајде!
2080
02:32:53,730 --> 02:32:54,773
Побрзајте, ве молам!
2081
02:32:55,524 --> 02:32:56,525
Повлечете!
2082
02:32:59,027 --> 02:33:00,338
Брат, пази му ја главата.
Внимавајте на неговата глава.
2083
02:33:00,362 --> 02:33:01,613
Повлечете!
2084
02:33:02,072 --> 02:33:03,073
Ајде!
2085
02:33:06,410 --> 02:33:08,304
Само внимавајте на неговата глава.
2086
02:33:08,328 --> 02:33:09,329
Во ред.
2087
02:33:09,746 --> 02:33:10,747
Во ред е, брат.
2088
02:33:10,831 --> 02:33:12,016
Те добивме.
2089
02:33:12,040 --> 02:33:13,041
О, не.
2090
02:33:15,210 --> 02:33:16,295
Направете притисок.
2091
02:33:16,378 --> 02:33:17,379
Направете притисок врз него.
2092
02:33:19,214 --> 02:33:20,215
Тато, јас...
2093
02:33:20,299 --> 02:33:21,383
Во ред е.
Јас сум тука.
2094
02:33:23,719 --> 02:33:25,238
- Не, не, не, не, не.
- Во ред е. Јас сум тука.
2095
02:33:25,262 --> 02:33:26,622
- Во ред е синко. Добро ми е.
- Не...
2096
02:33:28,807 --> 02:33:29,808
Во ред е.
2097
02:33:32,269 --> 02:33:34,188
Сакам да си одам дома.
2098
02:33:36,106 --> 02:33:37,292
знам. знам.
2099
02:33:37,316 --> 02:33:38,436
Во ред е, си одиме дома.
2100
02:33:39,026 --> 02:33:40,110
Одиме дома.
2101
02:33:41,945 --> 02:33:42,946
Одиме дома.
2102
02:33:43,572 --> 02:33:44,823
Во ред е. Во ред е.
2103
02:33:44,990 --> 02:33:45,991
Тато, јас...
2104
02:33:53,081 --> 02:33:54,082
Нетејам...
2105
02:33:59,296 --> 02:34:03,300
Не, не, не, не.
Нетејам!
2106
02:34:08,096 --> 02:34:10,599
Нетејам.
2107
02:34:11,016 --> 02:34:12,518
О, голема мајка.
2108
02:34:12,601 --> 02:34:13,769
Не, голема мајка.
2109
02:34:14,311 --> 02:34:16,188
Ве молам.
2110
02:34:17,773 --> 02:34:19,233
О, синко.
2111
02:34:19,775 --> 02:34:20,859
Мојот син.
2112
02:34:20,943 --> 02:34:21,944
Не!
2113
02:34:27,866 --> 02:34:29,368
Мојот син!
2114
02:34:32,871 --> 02:34:34,289
Не!
2115
02:34:36,041 --> 02:34:37,626
Не!
2116
02:34:38,293 --> 02:34:40,420
Можеш ли да ме слушнеш, капларе?
2117
02:34:40,504 --> 02:34:42,589
Не, не, не.
2118
02:34:42,673 --> 02:34:45,384
Да, да, мислам дека можеш.
2119
02:34:46,343 --> 02:34:47,594
Ги добив твоите ќерки.
2120
02:34:50,305 --> 02:34:51,723
Истиот договор како порано.
2121
02:34:53,350 --> 02:34:54,351
Ти за нив.
2122
02:34:55,561 --> 02:34:57,312
Не!
2123
02:34:59,690 --> 02:35:01,149
Каде се твоите сестри?
2124
02:35:03,110 --> 02:35:04,611
Вашите сестри.
Каде се тие?
2125
02:35:05,529 --> 02:35:06,530
не знам.
2126
02:35:06,613 --> 02:35:08,007
- Каде се тие?
- Тие се на бродот.
2127
02:35:08,031 --> 02:35:09,825
Тие се врзани на бродот.
2128
02:35:09,992 --> 02:35:11,392
Тие се ...
Тие се на базенот на Месечината.
2129
02:35:11,827 --> 02:35:13,912
На... На палубата на бунарот.
Средни бродови.
2130
02:35:13,996 --> 02:35:15,330
Што?
2131
02:35:15,414 --> 02:35:16,582
Ајде. Ќе ти покажам.
2132
02:35:17,040 --> 02:35:18,041
Ајде.
2133
02:35:18,125 --> 02:35:19,227
- Ќе ти покажам.
- Разговарај со мене,
2134
02:35:19,251 --> 02:35:20,252
Дестело.
2135
02:35:20,419 --> 02:35:22,004
- З, горе.
- Ми треба нешто, Џејк,
2136
02:35:22,087 --> 02:35:23,672
или ќе има
бидат последици.
2137
02:35:24,673 --> 02:35:26,717
Да, те слушам.
2138
02:35:26,800 --> 02:35:27,861
- Ајде.
- Ајде!
2139
02:35:27,885 --> 02:35:29,487
Ајде да одиме. Мора да одиме.
2140
02:35:29,511 --> 02:35:30,512
Ајде, да одиме.
2141
02:35:30,596 --> 02:35:31,930
- Не!
- Ајде да одиме.
2142
02:35:32,097 --> 02:35:34,850
- Слушај. Слушај. Слушај ме.
- Не...
2143
02:35:36,727 --> 02:35:37,728
Слушај ме.
2144
02:35:37,895 --> 02:35:40,022
Слушај ме. Слушај ме.
Тие ги имаат нашите ќерки.
2145
02:35:40,189 --> 02:35:41,440
Тие ги имаат нашите ќерки.
2146
02:35:44,693 --> 02:35:46,904
Ми требаш со мене.
2147
02:35:48,113 --> 02:35:49,656
И ми треба да бидеш силен.
2148
02:35:50,199 --> 02:35:51,617
Токму сега.
2149
02:35:51,783 --> 02:35:52,993
Силно срце.
2150
02:35:54,411 --> 02:35:55,662
Силно срце.
2151
02:36:02,878 --> 02:36:03,879
Да.
2152
02:36:09,301 --> 02:36:10,636
Ајде да одиме да ги земеме нашите ќерки.
2153
02:36:25,609 --> 02:36:27,110
Остани со брат ти.
2154
02:36:27,653 --> 02:36:29,071
Тато, сакам да одам со тебе.
2155
02:36:32,074 --> 02:36:33,075
Сте направиле доволно.
2156
02:36:33,742 --> 02:36:35,285
Тато...
2157
02:36:39,081 --> 02:36:40,082
Држете оган.
2158
02:36:41,375 --> 02:36:42,376
Ајде да одиме.
2159
02:36:43,418 --> 02:36:44,419
Тој доаѓа.
2160
02:36:46,213 --> 02:36:47,214
јас сум добар. Оди, оди!
2161
02:36:49,675 --> 02:36:50,801
Ајде да го земеме овој човек.
2162
02:36:50,926 --> 02:36:52,135
За тоа дојдовме овде.
2163
02:36:57,349 --> 02:36:58,350
Остани со него.
2164
02:36:58,892 --> 02:36:59,977
Не...
2165
02:37:00,811 --> 02:37:02,145
Главите на вртливата, момци.
2166
02:37:23,542 --> 02:37:24,543
Оди.
2167
02:37:32,593 --> 02:37:33,594
Каде се тие?
2168
02:37:33,677 --> 02:37:35,554
Средната палуба.
Каде што ги лансираат претплатите.
2169
02:37:35,721 --> 02:37:37,139
Има, како,
базен во центарот.
2170
02:37:38,098 --> 02:37:39,338
Тие се на предната ограда.
2171
02:37:41,810 --> 02:37:42,811
Не, не.
Остани овде.
2172
02:37:45,981 --> 02:37:47,621
Разговарај со мене, капларе.
2173
02:37:48,108 --> 02:37:49,193
Овој брод се спушта
2174
02:37:49,359 --> 02:37:50,527
и вашите девојки со него.
2175
02:37:52,279 --> 02:37:53,864
Твоето момче не мораше да умре.
2176
02:37:54,281 --> 02:37:55,949
Ти го донесе тоа на себе.
2177
02:38:03,123 --> 02:38:04,875
Мислеше дека можеш да задржиш
вашето семејство безбедно,
2178
02:38:04,958 --> 02:38:05,959
но не можеш.
2179
02:38:08,337 --> 02:38:10,047
Само еден начин да ги заштитите.
2180
02:38:13,926 --> 02:38:16,720
Па, ајде да го завршиме ова
пред да изгубите уште едно дете.
2181
02:38:28,732 --> 02:38:30,359
Спушти се!
2182
02:39:11,942 --> 02:39:12,943
Кој е долу?
2183
02:39:13,026 --> 02:39:14,671
- Здинаршик, ти копираш?
- Звукот исклучен!
2184
02:39:14,695 --> 02:39:16,363
Јасно!
2185
02:39:16,738 --> 02:39:18,115
Прагер. Ти читаш?
2186
02:39:20,117 --> 02:39:21,237
Очите горе. Очите горе!
2187
02:39:30,419 --> 02:39:31,420
Движете се нагоре!
2188
02:39:33,964 --> 02:39:34,965
Притисни лево. Оди!
2189
02:39:35,674 --> 02:39:36,874
Притисни десно. Обидете се по неа.
2190
02:39:37,301 --> 02:39:38,343
Кој има очи?
2191
02:39:58,697 --> 02:39:59,698
Движете се!
2192
02:40:22,429 --> 02:40:24,431
МаЏејк.
2193
02:40:31,104 --> 02:40:32,314
Тоа е мама!
2194
02:40:38,695 --> 02:40:39,821
Точно е.
2195
02:40:40,197 --> 02:40:42,115
Тие доаѓаат по тебе.
2196
02:41:32,958 --> 02:41:34,001
Тато! Тато.
2197
02:41:37,004 --> 02:41:38,422
Во ред. Каде е сестра ти?
2198
02:41:38,505 --> 02:41:39,545
Каде е таа?
Каде е таа?
2199
02:41:39,590 --> 02:41:41,008
На тој начин.
На тој начин.
2200
02:41:41,466 --> 02:41:42,467
Добро, остани зад мене.
2201
02:41:47,806 --> 02:41:49,933
Кири!
2202
02:41:50,017 --> 02:41:51,777
Истекува
на време овде, капларе.
2203
02:41:53,270 --> 02:41:54,855
Веќе изгубивте едно дете денес.
2204
02:41:54,938 --> 02:41:56,231
Дали навистина сакаш да изгубиш друг?
2205
02:41:56,315 --> 02:41:58,442
Не ме тестирај!
2206
02:42:00,235 --> 02:42:01,862
Само убиј го, тато!
2207
02:42:02,571 --> 02:42:03,572
Кири.
2208
02:42:04,531 --> 02:42:05,616
Оружјето надолу.
2209
02:42:05,699 --> 02:42:06,992
Немој. Не правете го тоа.
2210
02:42:07,075 --> 02:42:08,076
Долу!
2211
02:42:10,329 --> 02:42:11,330
Исфрлете ги.
2212
02:42:13,540 --> 02:42:14,541
Направете го тоа!
2213
02:42:17,419 --> 02:42:18,462
бр.
2214
02:42:20,255 --> 02:42:21,340
Задржете си манжетни.
2215
02:42:21,423 --> 02:42:22,883
Не! Не, не ја повредувај, добро?
2216
02:42:23,008 --> 02:42:24,176
- Не...
- Застанете таму!
2217
02:42:24,718 --> 02:42:26,470
- Немој!
- Не мрдај!
2218
02:42:26,553 --> 02:42:27,554
Ниту еден чекор.
2219
02:42:28,180 --> 02:42:29,890
Манжетни на. Сега.
2220
02:42:30,098 --> 02:42:32,142
Ти кучкин сине.
2221
02:42:32,309 --> 02:42:33,810
Те молам, не ја повредувај.
2222
02:42:37,022 --> 02:42:38,232
Ослободете.
2223
02:42:39,191 --> 02:42:40,192
Или сечам.
2224
02:42:42,778 --> 02:42:44,905
Што, мислиш дека ми е грижа
за некое дете?
2225
02:42:46,240 --> 02:42:47,241
Тој не е мој.
2226
02:42:48,075 --> 02:42:49,868
Ние дури и не сме истиот вид.
2227
02:42:50,661 --> 02:42:52,079
Само те молам не...
2228
02:42:52,162 --> 02:42:53,163
не ја повредувај.
2229
02:42:53,247 --> 02:42:54,706
Само те молам пушти ја.
2230
02:42:54,873 --> 02:42:55,958
- Немој.
- Ве молам!
2231
02:42:56,041 --> 02:42:57,727
- Не го убивај.
- Слушај ме!
2232
02:42:57,751 --> 02:42:59,211
Пушти ја да си оди. Не ја повредувај.
2233
02:42:59,461 --> 02:43:00,963
Мамо, не го убивај.
2234
02:43:01,630 --> 02:43:03,924
Син за син.
2235
02:43:06,134 --> 02:43:07,386
Те молам, не ја повредувај.
2236
02:43:09,555 --> 02:43:10,764
пресеков.
2237
02:43:11,098 --> 02:43:12,766
Те молам само пушти ја да си оди, во ред?
2238
02:43:12,850 --> 02:43:13,892
Само пуштете ја.
2239
02:43:15,269 --> 02:43:16,895
Не!
2240
02:43:26,113 --> 02:43:28,448
Кири... Кири. Кири.
2241
02:43:35,289 --> 02:43:36,290
Пајакот.
2242
02:43:37,165 --> 02:43:39,001
Пајак, тргни ги одовде.
2243
02:43:39,376 --> 02:43:40,377
Ајде.
2244
02:43:40,460 --> 02:43:41,461
Момци. Тук.
2245
02:43:41,587 --> 02:43:43,338
Ти должам смрт.
2246
02:43:44,590 --> 02:43:45,591
Мамо.
2247
02:43:45,674 --> 02:43:46,675
- Мамо.
- Дојди.
2248
02:43:46,758 --> 02:43:47,759
Ајде.
2249
02:43:47,843 --> 02:43:49,761
Те молам, мамо.
2250
02:43:49,845 --> 02:43:51,346
Не си заминуваш,
дали си, Џејк?
2251
02:43:51,430 --> 02:43:53,181
- Во ред е.
- Знаејќи дека сум таму.
2252
02:43:54,433 --> 02:43:56,518
Знаејќи дека никогаш нема да престанам.
2253
02:43:56,894 --> 02:43:58,187
Доаѓам по тебе.
2254
02:43:58,270 --> 02:44:01,064
И кога ќе направам,
Ќе ти го убијам целото семејство.
2255
02:44:02,107 --> 02:44:03,108
Тато...
2256
02:44:05,152 --> 02:44:06,153
Тогаш ајде да го завршиме.
2257
02:44:16,914 --> 02:44:18,790
Џејк!
2258
02:44:21,752 --> 02:44:23,295
- Доаѓа!
- Назад. Назад.
2259
02:44:23,462 --> 02:44:24,671
Врати се на бродот. Оди!
2260
02:44:24,755 --> 02:44:25,839
Тук, пливај, пливај.
2261
02:44:28,634 --> 02:44:29,819
- Остани блиску.
- Ајде.
2262
02:44:29,843 --> 02:44:31,196
- Продолжи да се движиш. Оди, оди, оди!
- Остани блиску.
2263
02:44:31,220 --> 02:44:33,347
Тук. Тук
2264
02:44:33,430 --> 02:44:34,431
Тук!
2265
02:44:35,182 --> 02:44:36,659
- Фати ја!
- Мамо, фати ме за рака!
2266
02:44:36,683 --> 02:44:37,952
- Издржи!
- Издржи!
2267
02:44:37,976 --> 02:44:39,394
Тук!
2268
02:44:40,812 --> 02:44:42,272
Мамо!
2269
02:44:42,356 --> 02:44:43,482
Не!
2270
02:44:43,565 --> 02:44:44,667
- Кири, ајде. Кири...
- Не...
2271
02:44:44,691 --> 02:44:46,193
- Мора да одиме, ајде.
- Не!
2272
02:44:47,653 --> 02:44:48,946
Тук!
2273
02:44:49,488 --> 02:44:50,948
Оди!
Се искачи. Искачи!
2274
02:44:51,406 --> 02:44:52,950
Кири, ајде!
2275
02:44:53,575 --> 02:44:54,576
Ајде, ајде да одиме!
2276
02:44:54,660 --> 02:44:56,828
- Мамо!
- Пливај! Пливање.
2277
02:44:56,912 --> 02:44:57,913
Оди, Тук.
2278
02:44:57,996 --> 02:44:58,997
Се искачи нагоре.
2279
02:45:06,338 --> 02:45:07,339
- Мамо...
- Бегај!
2280
02:45:07,965 --> 02:45:09,132
Оди!
2281
02:45:09,675 --> 02:45:10,676
Оди, оди, оди!
2282
02:45:18,141 --> 02:45:19,309
Продолжи да се качуваш! Оди!
2283
02:45:23,856 --> 02:45:24,857
Те добив.
2284
02:45:27,025 --> 02:45:28,819
Дај ми ја раката!
Ајде!
2285
02:45:29,027 --> 02:45:31,196
Добро... Тук!
2286
02:45:31,446 --> 02:45:32,781
Отворете го!
2287
02:45:40,372 --> 02:45:41,540
Отворете го!
2288
02:45:41,623 --> 02:45:42,958
Вртете се назад. Вртете се назад.
2289
02:45:43,667 --> 02:45:44,668
Дојдете.
2290
02:45:46,169 --> 02:45:47,296
Тук!
2291
02:45:56,972 --> 02:45:57,973
Искачи!
2292
02:45:58,515 --> 02:45:59,516
Ајде.
2293
02:46:01,268 --> 02:46:02,269
Искачи!
2294
02:46:02,352 --> 02:46:03,353
Оди!
2295
02:46:03,687 --> 02:46:04,688
Оди нагоре!
2296
02:46:10,235 --> 02:46:11,528
Се превртуваме!
2297
02:46:11,904 --> 02:46:13,363
- Оди, оди, оди, оди!
- Добро...
2298
02:46:15,365 --> 02:46:16,700
Не!
2299
02:46:16,783 --> 02:46:18,911
- Мамо!
- Тук.
2300
02:46:26,335 --> 02:46:27,711
Кири!
2301
02:46:27,794 --> 02:46:28,837
Продолжи!
2302
02:46:32,257 --> 02:46:33,258
Вака, вака!
2303
02:46:33,425 --> 02:46:34,426
Во ред.
2304
02:46:34,593 --> 02:46:35,594
Оди!
2305
02:46:39,348 --> 02:46:41,350
Отворете го! Отворете го!
2306
02:46:43,310 --> 02:46:44,394
Мамо!
2307
02:46:47,439 --> 02:46:48,440
Ајде!
2308
02:46:57,991 --> 02:47:00,202
Оди, Тук!
2309
02:47:01,078 --> 02:47:02,079
Нема излез!
2310
02:47:04,373 --> 02:47:05,457
Останете заедно, во ред?
2311
02:47:05,624 --> 02:47:07,000
- Да.
- Останете заедно.
2312
02:47:07,167 --> 02:47:08,502
Да.
2313
02:47:37,114 --> 02:47:38,282
О, голема мајка!
2314
02:47:38,365 --> 02:47:39,825
О, голема мајка, помогни ни!
2315
02:48:22,367 --> 02:48:23,660
Кири!
2316
02:48:44,223 --> 02:48:45,224
Брат!
2317
02:48:45,807 --> 02:48:47,559
Мама и тато се таму долу.
2318
02:48:47,684 --> 02:48:49,520
- Во бродот.
- Фати се.
2319
02:48:50,312 --> 02:48:51,313
Брат, јас сум добар. Оди!
2320
02:49:19,049 --> 02:49:20,050
Во ред.
2321
02:49:47,870 --> 02:49:48,871
Џејк!
2322
02:50:25,073 --> 02:50:26,283
Тато.
2323
02:50:31,079 --> 02:50:32,456
Заеби!
2324
02:50:47,221 --> 02:50:48,972
Ајде, кучкин сине!
2325
02:50:49,181 --> 02:50:50,182
Тато, само диши.
2326
02:50:50,265 --> 02:50:51,308
Нетејам?
2327
02:50:51,934 --> 02:50:52,935
Не, тато.
Тоа е Лоак.
2328
02:50:54,353 --> 02:50:55,354
О, Лоак.
2329
02:50:56,688 --> 02:50:57,689
Жал ми е, господине.
2330
02:50:58,148 --> 02:50:59,983
Жал ми е за Нетејам.
Се е моја вина.
2331
02:51:00,067 --> 02:51:01,068
Само фокусирајте се.
2332
02:51:01,193 --> 02:51:02,277
Фокусирајте се на сега.
2333
02:51:21,547 --> 02:51:22,673
Го губиме воздушниот џеб.
2334
02:51:22,839 --> 02:51:23,840
Ајде.
Мора да се движиме.
2335
02:51:24,007 --> 02:51:25,092
Ајде тато.
2336
02:51:32,808 --> 02:51:34,351
Дали го знаете вашиот излез?
2337
02:51:34,768 --> 02:51:37,479
Мислам дека е така. Но, тато, тоа е
ќе биде долго задржување на здивот.
2338
02:51:37,646 --> 02:51:39,189
Не можам да успеам.
2339
02:51:39,731 --> 02:51:41,859
- Можеш. Можеш.
- Не.
2340
02:51:41,942 --> 02:51:43,262
- Значи, треба да одиш веднаш.
- Не.
2341
02:51:43,527 --> 02:51:45,207
И јас не можам да те изгубам, тато.
2342
02:51:45,237 --> 02:51:46,238
Ве молам.
2343
02:51:50,409 --> 02:51:51,994
Мамо, се плашам.
2344
02:51:53,495 --> 02:51:54,496
Се е во ред.
2345
02:51:55,330 --> 02:51:56,331
Остани блиску до мене.
2346
02:51:56,415 --> 02:51:58,375
Остани блиску до мама.
2347
02:52:00,961 --> 02:52:01,962
Во ред е.
2348
02:52:18,645 --> 02:52:20,480
Само треба
успори го срцето.
2349
02:52:20,939 --> 02:52:22,107
Бидете вистински смирени.
2350
02:52:23,442 --> 02:52:24,693
Диши од тука.
2351
02:52:24,860 --> 02:52:26,445
Еј, диши од тука.
2352
02:52:39,917 --> 02:52:42,711
Патот на водата
нема почеток и крај.
2353
02:52:45,464 --> 02:52:47,507
Морето е околу тебе
и во тебе.
2354
02:52:49,134 --> 02:52:50,385
Морето е вашиот дом
2355
02:52:50,469 --> 02:52:52,804
пред вашето раѓање
и после твојата смрт.
2356
02:52:58,018 --> 02:53:00,896
Морето дава, а морето зема.
2357
02:53:02,147 --> 02:53:04,191
Водата ги поврзува сите работи.
2358
02:53:06,360 --> 02:53:07,861
Живот до смрт.
2359
02:53:09,738 --> 02:53:11,990
Темнина до светлина.
2360
02:53:35,097 --> 02:53:36,265
- Здраво.
- Кири!
2361
02:53:36,348 --> 02:53:37,349
Кири.
2362
02:53:37,432 --> 02:53:39,434
Сè ќе биде
во ред, сестричка.
2363
02:53:39,643 --> 02:53:40,644
Мамо,
2364
02:53:40,727 --> 02:53:42,104
Ќе ти го дадам ова.
2365
02:53:47,150 --> 02:53:48,151
Ќе ти помогне.
2366
02:53:49,528 --> 02:53:50,529
Тато, можеш да го направиш ова.
2367
02:53:52,406 --> 02:53:53,699
- Верувај ми.
- Да.
2368
02:53:54,157 --> 02:53:55,158
Смири си го срцето.
2369
02:53:57,578 --> 02:53:58,662
Големи вдишувања.
2370
02:54:02,583 --> 02:54:04,251
Последен здив.
2371
02:54:08,255 --> 02:54:09,631
Следете ме.
2372
02:55:25,958 --> 02:55:27,209
Издржи.
2373
02:55:27,334 --> 02:55:28,335
Само дишете.
2374
02:55:28,919 --> 02:55:31,129
Само дишете.
2375
02:55:34,299 --> 02:55:35,300
Ви благодарам.
2376
02:55:44,351 --> 02:55:45,727
Те гледам,
2377
02:55:45,811 --> 02:55:46,812
син.
2378
02:55:49,481 --> 02:55:50,482
MaJake!
2379
02:55:51,650 --> 02:55:52,860
- Тато!
- Мамо!
2380
02:55:53,026 --> 02:55:54,236
Тато. Тато.
2381
02:55:55,737 --> 02:55:56,738
Ајде.
2382
02:55:57,489 --> 02:55:58,824
- Дојди овде.
- Тук.
2383
02:55:58,907 --> 02:56:00,117
- Те сфатив.
- Еве.
2384
02:56:06,456 --> 02:56:07,457
Брат.
2385
02:56:16,884 --> 02:56:18,802
Салис се држат заедно.
2386
02:56:21,138 --> 02:56:22,681
Тоа беше нашата најголема слабост
2387
02:56:24,057 --> 02:56:25,517
и нашата голема сила.
2388
02:56:27,519 --> 02:56:29,271
Ви благодарам, голема мајка.
2389
02:56:29,980 --> 02:56:30,981
Ви благодарам.
2390
02:57:10,312 --> 02:57:11,313
Ајде да се иселиме.
2391
02:57:17,945 --> 02:57:18,946
Сине.
2392
02:57:21,198 --> 02:57:22,199
Дојди со мене.
2393
02:57:26,954 --> 02:57:28,789
Пајак!
2394
02:58:02,281 --> 02:58:03,282
Момче мајмун!
2395
02:58:07,870 --> 02:58:09,079
Пајакот.
2396
02:58:16,420 --> 02:58:17,588
-Добро си?
- Да.
2397
02:58:21,800 --> 02:58:22,801
Дојди овде.
2398
02:58:25,804 --> 02:58:27,973
Син за син.
2399
02:58:44,740 --> 02:58:46,992
Секоја песна со песни
мора да има последно зрно.
2400
02:59:12,184 --> 02:59:14,019
Татко штити.
2401
02:59:15,312 --> 02:59:16,813
Тоа му дава значење.
2402
02:59:45,217 --> 02:59:47,678
Народот го кажува тоа
целата енергија е само позајмена.
2403
02:59:50,514 --> 02:59:52,391
И еден ден
треба да го вратите.
2404
03:00:06,238 --> 03:00:09,533
Ејва држи
сите нејзини деца во нејзиното срце.
2405
03:00:11,493 --> 03:00:12,786
Никогаш ништо не е изгубено.
2406
03:00:16,123 --> 03:00:17,124
Нетејам!
2407
03:00:17,749 --> 03:00:18,959
Нетејам!
2408
03:00:38,979 --> 03:00:40,230
Моето семејство и јас,
2409
03:00:41,398 --> 03:00:42,441
ќе продолжиме утре.
2410
03:00:43,192 --> 03:00:44,318
Далеку од овде.
2411
03:00:45,736 --> 03:00:47,571
Твојот син лаже
со нашите предци.
2412
03:00:48,739 --> 03:00:51,408
Сега сте Меткајина.
2413
03:00:57,080 --> 03:00:58,540
И таму беше.
2414
03:01:00,500 --> 03:01:01,960
Ние сме Морски луѓе сега.
2415
03:01:04,504 --> 03:01:06,423
Ова е нашиот дом.
2416
03:02:06,984 --> 03:02:07,985
Тато!
2417
03:02:08,861 --> 03:02:09,862
Погледнете што фатив!
2418
03:02:10,654 --> 03:02:11,655
Леле.
2419
03:02:12,948 --> 03:02:13,991
О, тоа е голема.
2420
03:02:14,658 --> 03:02:16,326
Тој беше во тој базен.
2421
03:02:16,451 --> 03:02:18,287
Покрај карпите.
2422
03:02:19,288 --> 03:02:20,539
Таму каде што кажа.
2423
03:02:24,418 --> 03:02:25,618
Што е тоа, тато?
2424
03:02:27,087 --> 03:02:28,088
Зошто плачеш?
2425
03:02:30,382 --> 03:02:32,968
Среќен сум што те гледам, момче.
2426
03:02:34,595 --> 03:02:36,430
И јас сум среќен што те гледам.
2427
03:02:38,807 --> 03:02:40,184
Еве.
Вие пробајте.
2428
03:02:42,686 --> 03:02:43,687
Во ред.
2429
03:02:45,439 --> 03:02:46,773
Остави нешто за мене?
2430
03:02:46,940 --> 03:02:49,359
Ах, можеби.
2431
03:02:54,615 --> 03:02:56,366
Да! Проверете го тоа. Види?
2432
03:03:03,790 --> 03:03:05,083
Сега гледам.
2433
03:03:06,168 --> 03:03:08,170
Не можам да го спасам моето семејство
со трчање.
2434
03:03:09,421 --> 03:03:10,464
Ова е нашиот дом.
2435
03:03:11,465 --> 03:03:13,050
Ова е нашата тврдина.
2436
03:03:14,343 --> 03:03:16,428
Овде го правиме нашиот став.